lettre diplomatique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lettre diplomatique Source : DFAE, La correspondance diplomatique, [421-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/421-0_FR.pdf) (13.4.2016). synonyme : lettre officielle Source : DFAE, La correspondance diplomatique, 421-0-F (13.4.2016).
allemand	diplomatischer Brief Source : EDA, Die diplomatische Korrespondenz, [421-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/421-0_DE.pdf) (13.4.2016). synonyme : diplomatisches Schreiben Source : EDA, Die diplomatische Korrespondenz, 421-0-D (13.4.2016).
italien	lettera diplomatica In determinati Paesi le lettere ufficiali sono chiamate anche "lettere diplomatiche". Source : DFAE/SES/Protocollo, La corrispondenza diplomatica, [421-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/421-0_IT.pdf) (13.5.2016). synonyme : lettera Source : DFAE/SES/Protocollo, La corrispondenza diplomatica, 421-0-I (13.5.2016).
anglais	diplomatic letter Source : US Department of State, [Secretary Kerry's Remarks](http://www.state.gov/secretary/remarks/2016/04/255679.htm), Secretary of State John Kerry And Japanese Foreign Minister Fumio Kishida Before Their Meeting, 10.4.2016.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Come la nota, la lettera è sia uno strumento della corrispondenza diplomatica sia un elemento costitutivo di un accordo internazionale, che può, all'occorrenza, comportare effetti giuridici; questa forma di corrispondenza ha un carattere più personale rispetto alle note. Generalmente utilizzate per sottolineare l'interesse dimostrato per un affare, le lettere sono scambiate fra capi di Stato o di governo, ministri o alti dignitari. Il rango del firmatario dovrebbe essere uguale o equivalente al rango del destinatario.
DFAE/SES/Protocollo, La corrispondenza diplomatica, [421-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/421-0_IT.pdf) (13.5.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538437/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.