centre de premier accueil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	centre de premier accueil Source : Commission fédérale pour les questions de migration, [Les marges de manoeuvre au sein du fédéralisme : La politique de migration dans les cantons](https://www.ekm.admin.ch/dam/data/ekm/dokumentation/materialien/mat_foederalismus_f.pdf), décembre 2011.
allemand	Erstaufnahmezentrum Source : Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen, [Gestaltungsspielräume im Föderalismus: Die Migrationspolitik in den Kantonen](https://www.ekm.admin.ch/dam/data/ekm/dokumentation/materialien/mat_foederalismus_d.pdf), Dezember 2011.
italien	centro di prima accoglienza Source : Commissione europea, Gestire la crisi dei rifugiati: stato di attuazione delle azioni prioritarie intraprese nel quadro dell'agenda europea sulla migrazione, [COM(2015) 510 final](http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/docs/communication_on_eam_state_of_play_20151014_annex_2_it.pdf), 14.10.2015.
anglais	reception centre Source : Parliamentary Assembly, [Report on the situation of asylum-seekers whose asylum applications have been rejected](http://www.assembly.coe.int/nw/xml/XRef/X2H-Xref-ViewHTML.asp?FileID=8046&lang=de), 21.3.1993.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Après une durée de séjour de 90 jours maximum dans un centre de premier accueil, les requérants d’asile titulaires d’une autorisation de type N sont attribués à un canton de séjour, lequel leur accorde une aide sociale, conformément aux art. 80-84 LAsi, tant qu’ils sont soumis à une interdiction de travailler et qu’ils ne disposent pas d’un revenu suffisant (Illes et al. 2009). »
« Nach einer Aufenthaltsfrist von höchstens 90 Tagen im Erstaufnahmezentrum werden Asylbewerber und Asylbewerberinnen mit N-Bewilligung (in der Folge als Asylsuchende bezeichnet) einem Aufenthaltskanton zugewiesen und erhalten von diesem Sozialhilfe gemäss AsylG (Art. 80–84), solange sie einem Arbeitsverbot unterstellt sind und über kein ausreichendes Einkommen verfügen (Illes et al. 2009). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538453/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.