aide au retour

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Aide qui vise à promouvoir le retour des requérants d’asile, qu’il soit autonome ou qu’il découle d’une obligation de quitter la Suisse, et à faciliter leur réintégration dans leur pays de provenance.

D'après site DFJP, Secrétariat d'Etat aux migrations SEM, [Aide au retour](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe.html) (19.5.2016).

allemand

Hilfe zur Förderung der selbständigen oder pflichtgemässen Rückkehr von asylsuchenden Personen und zu deren Wiedereingliederung im Herkunftsland.

Nach EJPD, Staatssekretariat für Migration SEM, [Rückkehrhilfe](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe.html) (19.5.2016).

italien

È un sistema di prestazioni volto a incoraggiare il ritorno volontario e regolare dei richiedenti l’asilo.

Secondo DFGP, Segreteria di Stato della migrazione SEM, [Aiuto al ritorno](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe.html) (19.5.2016).

anglais

Assistance designed to foster the voluntary and mandatory return of rejected asylum seekers through a system of benefits.

Based on FDJP website, State Secretariat for Migration SEM, [Return Assistance](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe.html) (19.5.2016).