obligations de défense des intérêts

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligations de défense des intérêts Source : Directive Prestations en cas d’affectation à l’étranger, [200-4-061-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/200-4-061_FR.pdf), art. 21 (7.6.2016).
allemand	Verpflichtungen zur Interessenwahrung Source : EDA, Weisung Leistungen bei Einsätzen im Ausland, [200-4-061](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/200-4-061_DE.pdf), Art. 21 (7.6.2016).
italien	obblighi relativi alla tutela degli interessi Source : Istruzioni Prestazioni in caso d’impiego all’estero, [200-4-061-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/200-4-061_IT.pdf), art. 21 (7.6.2016).
anglais	obligations to safeguard Switzerland's interests abroad Source : FDFA, Directive on Benefits for Staff Posted Abroad, [200-4-061-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/key-documents/Weisungen%20EDA/2%20Personalrechtliche%20Erlasse) (14.7.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als Verpflichtungen zur Interessenwahrung, die für die Erfüllung der den Angestellten übertragenen Aufgaben unentbehrlich sind, gelten insbesondere die Schaffung und der Unterhalt von nützlichen Beziehungen zu massgebenden Kreisen und Institutionen der internationalen Staatengemeinschaft, sowie Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Vertretung des Sitzstaates gegenüber den verschiedenen internationalen Organisationen, Kommissionen, Konferenzen und/oder anderen Körperschaften. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538525/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.