Agenda pour la protection des personnes déplacées au-delà des frontières dans le cadre de catastrophes et de changements climatiques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Agenda pour la protection des personnes déplacées au-delà des frontières dans le cadre de catastrophes et de changements climatiques Source : The Nansen Initiative, Agenda pour la protection des personnes déplacées au-delà des frontières dans le cadre de catastrophes et de changements climatiques; [https://disasterdisplacement.org/wp-content/uploads/2017/08/03052016_FR_Protection_Agenda_V1.pdf](https://disasterdisplacement.org/wp-content/uploads/2017/08/03052016_FR_Protection_Agenda_V1.pdf) (30.10.2025) synonyme : Agenda pour la protection Source : Site du DFAE, De l’Initiative Nansen à la Plateforme sur les déplacements liés aux catastrophes, [Initiative](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/humanitaere-politik/nansen-initiative.html) Nansen (23.5.2016). synonyme : Agenda pour la protection des personnes déplacées au-delà des frontières dans le contexte de catastrophes et des effets des changements climatiques Source : Secrétariat de l'Initiative Nansen, Vers un Agenda pour la protection des personnes déplacées au-delà des frontières dans le contexte de catastrophes et des effets des changements climatiques, 29.9.2015; [https://www.eda.admin.ch/dam/deza/fr/documents/aktuell/agenda/The-Nansen-Intitiative-fr.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/fr/documents/aktuell/agenda/The-Nansen-Intitiative-fr.pdf) (30.10.2025)
allemand	Agenda zum Schutz der aufgrund von Katastrophen und Folgen des Klimawandels über Grenzen hinweg Vertriebenen Source : Medienmitteilung des EDA, [Schweiz fordert präventive Massnahmen für Vertriebene aufgrund von Naturkatastrophen und den Folgen des Klimawandels](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=59052), 12.10.2015 synonyme : Agenda zum Schutz der aufgrund von Katastrophen und Klimaänderungen über Grenzen hinweg Vertriebenen Source : UNO-Generalversammlung, Frauen- und Mädchenhandel, Resolution 77/194, 30.12.2022; [https://digitallibrary.un.org/record/3999351/files/A_RES_77_194-DE.pdf](https://digitallibrary.un.org/record/3999351/files/A_RES_77_194-DE.pdf) synonyme : Schutzagenda Source : Internet EDA, [Von der Nansen Initiative zur Platform on Disaster Displacement](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/humanitaere-politikderschweiz/nansen-initiative.html) (21.6.2016) synonyme : Schutzagenda der Nansen-Initiative für Menschen, die wegen Naturkatastrophen ins Ausland flüchten Source : Internet EDA, Dossiers, [Weltgipfel](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/aktuell/dossiers/sommet-humanitaire-mondial.html) für humanitäre Hilfe 2016 in Istanbul (23.5.2016)
italien	Agenda per la protezione delle persone costrette a lasciare il proprio Paese a seguito di catastrofi naturali ed eventi legati ai cambiamenti climatici La Divisione Sicurezza Umana preferisce l'uso di "agenda di protezione" anche per una questione di uniformità con le altre lingue. Ovviamente è possibile usare la forma "corta" o il nome in inglese. Source : Internet DFAE, Novità, [Catastrofi](https://www.eda.admin.ch/countries/malta/it/home/aktuell/news.html/eda/it/meta/news/2015/10/5/katastrophen-wie-schuetzen-wir-die-vertriebenen-): come proteggere gli sfollati? (2.6.2016). synonyme : Agenda di protezione La Divisione Sicurezza Umana preferisce l'uso di "agenda di protezione" anche per una questione di uniformità con le altre lingue. Ovviamente è possibile usare la forma "corta" o il nome in inglese, dato che la forma per esteso è «Agenda per la protezione delle persone costrette a lasciare il proprio Paese a seguito di catastrofi naturali ed eventi legati ai cambiamenti climatici». Source : Internet DFAE, [Dall'iniziativa Nansen alla Platform on Disaster Displacement](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/diritti-dell-uomo/politica-umanitaria/iniziativa-nansen.html) (22.6.2016). synonyme : programma di protezione delle persone costrette a fuggire all’estero a causa di catastrofi naturali e delle conseguenze dei cambiamenti climatici Source : Comunicato stampa del DFAE, [Catastrofi naturali e conseguenze dei cambiamenti climatici: la Svizzera chiede misure preventive per gli sfollati](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=59052), 12.10.2015.
anglais	Agenda for the Protection of Cross-Border Displaced Persons in the Context of Disasters and Climate Change Source : Nansen Initiative website, [Protection Agenda](https://www.nanseninitiative.org/global-consultations/#tab-1422467069-2-74) (14.6.2016). synonyme : Protection Agenda Source : Nansen Initiative website, [Protection Agenda](https://www.nanseninitiative.org/global-consultations/#tab-1422467069-2-74) (14.6.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538554/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.