gestion de la sécurité et des risques de sécurité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des normes, méthodes, mesures, processus et documents visant à permettre au DFAE et à d’autres services de l’administration fédérale de con-duire leurs missions et d’atteindre leurs objectifs, en tenant dûment compte de tout évé-nement susceptible d’affecter la sécurité du personnel, des activités, des infrastructures, des informations et des données du DFAE et des Suisses à/de l’étranger.

DFAE, Directive sur la sécurité, [150-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/150-0_FR.pdf) (17.6.2016).

allemand

Gesamtheit der Normen, Methoden, Massnahmen, Prozesse und Dokumente, die dem EDA und anderen Dienststellen der Bundesverwaltung die Wahrnehmung ihrer Aufgaben und die Verwirklichung ihrer Ziele unter gebührender Berücksichtigung von Ereignissen ermöglichen sollen, welche die Sicherheit des Personals, der Aktivitäten, der Infrastruktur, der Informationen und der Daten des EDA sowie der Schweizer Bürgerinnen und Bürger im Ausland bzw. der Auslandschweizerinnen und -schweizer beeinträchtigen können.

EDA, Sicherheitsweisung, [150-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/150-0_DE.pdf) (17.6.2016).

italien

Complesso di norme, metodi, misure, processi e documenti volti a permettere al DFAE e ad altri servizi dell’Amministrazione federale di adempiere i loro compiti e di raggiungere i loro obiettivi tenendo debitamente conto di qualsiasi evento che potrebbe compromettere la sicurezza del personale, delle attività, dell’infrastruttura, delle informazioni e dei dati del DFAE e degli Svizzeri all’estero/dell’estero.

DFAE, Direttiva sulla sicurezza, [150-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/150-0_IT.pdf) (17.6.2016).

anglais

Entirety of the rules, procedures, measures, processes and documents designed to allow the FDFA and other units of the Federal Administration to conduct their missions and attain their objectives while taking into due account any event with the potential to affect the security of FDFA personnel, operations, infrastructures, information and data, or Swiss nationals travelling/resident abroad.

FDFA, Security Directive, [150-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/150-0_EN.pdf) (17.6.2016).