contribution aux frais de formation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contribution aux frais de formation Source : DFAE, Directive Prestations en cas d’affectation à l’étranger, [200-4-061-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/200-4-061_FR.pdf) (25.7.2016).
allemand	Ausbildungskostenbeitrag Source : EDA, Weisung Leistungen bei Einsätzen im Ausland, [200-4-061-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/200-4-061_DE.pdf) (25.7.2016).
italien	contributo alle spese di formazione Source : DFAE, Prestazioni in caso d’impiego all’estero, [200-4-061-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/200-4-061_IT.pdf) (25.7.2016).
anglais	education allowance Source : FDFA, Directive on Benefits for Staff Posted Abroad, [200-4-061-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/key-documents/Weisungen%20EDA/2%20Personalrechtliche%20Erlasse) (25.7.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ausbildungskostenbeiträge können ausgerichtet werden: im Ausland ab Beginn Kindergartenjahr, im Jahr, in welchem das 4. Altersjahr vollendet wird; in der Schweiz ab Beginn Kindergartenjahr, im Jahr, in welchem das 4. Altersjahr vollendet wird, wenn insbesondere eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist: in den nächsten 4 Jahren ist eine Versetzung ins Ausland vorgesehen; ein älteres Geschwister besucht bereits das gewählte Schulsystem. »
« I contributi alle spese di formazione possono essere versati: all’estero dall’inizio della scuola dell’infanzia, nell’anno in cui si compie il 4° anno di età; in Svizzera dall’inizio della scuola dell’infanzia, nell’anno in cui si compie il 4° anno d’età, in particolare se una delle seguenti condizioni è soddisfatta: a) nei 4 anni successivi è previsto un trasferimento all’estero; b) un fratello o una sorella maggiore frequenta già il sistema scolastico scelto. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538636/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.