certificat d'aptitude

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Titre autre qu’un \hbrevet d’aptitude\s délivré à un marin attestant qu’il satisfait aux prescriptions relatives aux compétences et au service en mer conformément à la directive 2012/35/UE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer, relatives à la formation.

Directive [2012/35/UE](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A32012L0035) du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2008/106/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer, (21.9.2016).

Contextes d'emploi

• « Il n’existe en Suisse aucun institut proposant, dans le secteur de la navigation maritime, des cours ou des formations répondant aux exigences de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, délivrance des brevets et de veille STCW. C’est pourquoi l’OSNM ne délivre ni Certificates of Competency (CoC) ni Certificates of Proficiency (CoP) au sens de la Convention STCW 2010 (amendements de Manille 2010). »
• « In der Schweiz gibt es keine Anbieter von maritimen Kursen oder Ausbildungen, die die Anforderungen des Internationalen Übereinkommens über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Fähigkeitsausweisen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW-Übereinkommen) erfüllen. Das SSA stellt aus diesem Grund keine eigenen Befähigungszeugnisse (Certificates of Competency, CoC) oder Befähigungsnachweise (Certificates of Proficiency, CoP) gemäss den Änderungen des STCW-Übereinkommens von 2010 (Manila-Änderungen 2010) aus. »
• « Switzerland has no organisation proposing, in the maritime navigation sector, courses or training that satisfy the demands of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW). Thus, the SMNO issues neither Certificates of Competency (CoC) nor Certificates of Proficiency (CoP) under the 2010 STCW Convention (Manila Amendments). »
• « In Svizzera non vi sono istituzioni che offrono corsi o formazioni nel settore della navigazione marittima conformemente alle esigenze richieste dalla Convenzione internazionale sugli standard di addestramento, abilitazione e tenuta della guardia per i marittimi (Convenzione STCW). Per tale ragione l'USNM non rilascia Certificates of Competency (CoC) né Certificates of Proficiency (CoP) secondo gli ampliamenti della Convenzione STCW entrati in vigore nel 2010 (emendamenti di Manila 2010) »