registre des Suisses de l'étranger

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système d'information « Administration en réseau des Suisses de l'étranger (VERA) » du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et documents papier.

D'après loi sur les Suisses de l'étranger, RS [195.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20133127/index.html#a3), art. 3 let. b (4.8.2016).

allemand

Das Informationssystem «Vernetzte Verwaltung der Auslandschweizerinnen und -schweizer (VERA)» des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sowie die Papierakten.

Auslandschweizergesetz, SR [195.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20133127/index.html#a3), Art. 3 Bst. b (3.8.2016).

italien

Il sistema d'informazione «Gestione in rete dei dati relativi agli Svizzeri all'estero (VERA)» del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e i documenti cartacei.

Legge sugli Svizzeri all'estero, RS [195.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20133127/index.html), art. 3 lett. b (3.8.2016).

anglais

The Networked Administration of the Swiss Abroad (VERA) information system of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) and the paper files.

Swiss Abroad Act, SR [195.1](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20133127/index.html#a3), Art. 3 let. b (4.8.2016).