débris spatiaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	débris spatiaux Source : Site CNES, [Débris spatiaux](https://debris-spatiaux.cnes.fr/fr/node/121), Définition (10.8.2016).
allemand	Weltraumschrott Source : Internet Europäisches Parlament, [Plenum](http://www.europarl.europa.eu/news/de/news-room/20140401STO41558/plenum-stimmt-%C3%BCber-programm-zur-beobachtung-von-weltraumschrott-ab) stimmt über Programm zur Beobachtung von Weltraumschrott ab, 2.4.2014.
italien	detrito spaziale In genere utilizzato al plurale. Source : Internet Parlamento europeo, [Dallo Sputnik a Gravity: i pericoli dei detriti spaziali](http://www.europarl.europa.eu/news/it/news-room/20140401STO41558/dallo-sputnik-a-gravity-i-pericoli-dei-detriti-spaziali), 2.4.2014. synonyme : detrito orbitale Source : Internet ESA, [I detriti spaziali: valutazione del rischio](http://www.esa.int/ita/ESA_in_your_country/Italy/I_detriti_spaziali_valutazione_del_rischio/%28print%29), 22.3.2005. synonyme : relitto spaziale Source : Internet ESA, [Spazzatura spaziale](https://www.esa.int/esaKIDSit/SEMU1XXDE2E_Technology_0.html) (9.8.2016). synonyme : rottame spaziale Source : Internet ESA, [Programmata una missione per rimuovere i rottami spaziali](http://www.esa.int/esaKIDSit/SEM4ZVZE8RI_Technology_0.html), 8.8.2016. synonyme : spazzatura spaziale Source : Internet ESA, [Spazzatura spaziale](https://www.esa.int/esaKIDSit/SEMU1XXDE2E_Technology_0.html) (9.8.2016).
anglais	space debris Source : ESA website, [About Space debris](http://www.esa.int/Our_Activities/Operations/Space_Debris/About_space_debris) (10.8.2016). synonyme : space junk Source : National Geographic website, [Space junk is a huge problem - and it’s only getting bigger](https://www.nationalgeographic.com/science/space/reference/space-junk/), (25.5.2020). synonyme : space pollution Source : The Guardian, ['We've left junk everywhere': why space pollution could be humanity's next big problem](https://www.theguardian.com/science/2017/mar/26/weve-left-junk-everywhere-why-space-pollution-could-be-humanitys-next-big-problem), 25.3.2017.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tous les corps créés par l'Homme incluant leurs fragments ou pièces s'en étant détachées, autre qu'un véhicule spatial actif ou susceptible d'être utilisé différemment, se trouvant sur orbite.
Site CNES, [Débris spatiaux](https://debris-spatiaux.cnes.fr/fr/node/121), Définition (10.8.2016).
anglais: Hazardous objects orbiting Earth at high speed, including stages from rockets that jettison satellites into orbit and the satellites themselves once they die, but also smaller objects including paint chips that flake away from the outsides of devices, nuts and bolts, etc.
Based on National Geographic website, [Space junk is a huge problem - and it’s only getting bigger](https://www.nationalgeographic.com/science/space/reference/space-junk/), (25.5.2020).

Contextes d'emploi

« Immer mehr defekte Satelliten umkreisen die Erde. Um sicherzustellen, dass aktive Satelliten und Raumfahrzeuge dadurch nicht gefährdet werden, muss der Weltraumschrott geortet und verfolgt werden. »
« Il 2 aprile, i deputati votano in sessione plenaria il sostegno, già accordato con i governi degli Stati membri, al programma di sicurezza per i detriti spaziali attraverso 70 milioni di euro dei fondi dell'UE. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538669/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.