monitoring

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Processus continu de collecte ou de compilation systématique de données.

OCDE, Glossaire des principaux termes relatifs à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats pour le développement durable, 2023; [https://www.oecd.org/content/dam/oecd/fr/publications/reports/2023/06/glossary-of-key-terms-in-evaluation-and-results-based-management-for-sustainable-development-second-edition_2767e14e/632da462-en-fr-es.pdf](https://www.oecd.org/content/dam/oecd/fr/publications/reports/2023/06/glossary-of-key-terms-in-evaluation-and-results-based-management-for-sustainable-development-second-edition_2767e14e/632da462-en-fr-es.pdf) (10.11.2025)

italien

Consiste nella raccolta costante, sistematica e di routine di dati comparabili relativi a un fenomeno o a determinati indicatori con l'obiettivo di rilevarne gli sviluppi e i cambiamenti osservati nel corso degli anni.

Ufficio federale della sanità pubblica, Valutazione, Glossario dei termini inerenti alla valutazione, febbraio 2005.

anglais

Continuing function that uses systematic collection of data on specified indicators to provide management and the main stakeholders of an ongoing development intervention with indications of the extent of progress and achievement of objectives and progress in the use of allocated funds.

OECD, [Managing Aid: Practices of DAC Member Countries](https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/9789264062689-11-en.pdf?expires=1570630302&id=id&accname=oid030182&checksum=84B83BF33D7B837F1843F37DCDA3A6F0), 2009.

Contextes d'emploi

• « Le monitoring se limite à observer les processus et les résultats révélés par eux-mêmes ou par les indicateurs, tandis que le controlling va un pas plus loin et inclut l’analyse et l’interprétation des données. »