système moniste

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système moniste Source : DFAE, [Rapport](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/Voelkerrecht/Verhaeltnis-von-Voelkerrecht-und-Landesrecht_fr.pdf) entre le droit interne et le droit international en Suisse, 2012, p. 26.
allemand	monistisches System Source : EDA, [Das Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht in der Schweiz](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/publications/Voelkerrecht/Verhaeltnis-von-Voelkerrecht-und-Landesrecht_de.pdf), 2012, S. 26 (7.11.2016).
italien	sistema monistico Source : DFAE, [ABC del diritto internazionale pubblico](http://www.formatori.veneto.it/diu/ABC%20DIpublico.pdf), Lemma: Monismo 2009 (30.11.2016).
anglais	monist legal system Source : H. Victor Condä, A Handbook of International Human Rights Terminology, University of Nebraska Press, 2004, p. 164. synonyme : monist system Source : FDFA, [The relationship between national and international law](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/foreign-policy/international-law/respect-promotion/national-international-law.html) (7.11.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Secondo il monismo le norme di diritto internazionale diventano automaticamente vigenti a livello nazionale (contrariamente al > dualismo); le regole di diritto internazionale sono intese di conseguenza come parte del diritto nazionale.
DFAE, [ABC del diritto internazionale pubblico](http://www.formatori.veneto.it/diu/ABC%20DIpublico.pdf), Lemma: Monismo 2009 (9.12.2016).
anglais: Legal system, such as Switzerland's, in which international legal norms and standards automatically acquire validity at the national level.
Based on FDFA, [ABC of International Law](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/Voelkerrecht/ABC-des-Voelkerrechts_en.pdf), 2009, p. 26 (7.11.2016).

Contextes d'emploi

« Ein direkter Konflikt zwischen Völkerrecht und Landesrecht ist primär in einem sogenannt monistischen System möglich. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538773/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.