affectation temporaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	affectation temporaire Source : Ordonnance du DFAE concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération, RS [172.220.111.343.3](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021667/index.html#a70), art. 70 (17.11.2016).
allemand	Temporäreinsatz Source : Verordnung des EDA zur Bundespersonalverordnung, SR [172.220.111.343.3](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021667/index.html#a70), Art. 70 (17.11.2016).
italien	impiego temporaneo Source : Ordinanza del DFAE concernente l'ordinanza sul personale federale, RS [172.220.111.343.3](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021667/index.html#a70), art. 70 (17.11.2016).
anglais	temporary assignment Source : FDFA intranet, [Travel expenses](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/services/travel/travel-expenses) (8.12.2016). synonyme : temporary deployment Source : FDFA intranet, [Statement of travel expenses (STE) for staff of the representations abroad](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/reisekostenabrechnung-auslandpersonal_EN.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) (17.2.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Affectation de travail provisoire hors du lieu d'affectation proprement dit dans le but de remplacer une personne absente pour cause de vacances, de renforcer temporairement les effectifs, de suivre une formation à durée déterminée, de procéder à l'installation et à l'entretien d'équipements techniques ou dans un but comparable.
D'après Ordonnance du DFAE concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération, RS [172.220.111.343.3](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021667/index.html#a70), art. 70 (17.11.2016).
allemand: Vorübergehender Arbeitseinsatz ausserhalb des eigentlichen Einsatzortes zwecks Ferienablösung, temporärer Personalverstärkung, Einrichtung und Wartung technischer Anlagen sowie zu vergleichbaren Zwecken oder befristeter Ausbildungseinsatz.
Nach Verordnung des EDA zur Bundespersonalverordnung, SR [172.220.111.343.3](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021667/index.html#a70), Art. 70 (17.11.2016).
italien: Impiego di lavoro provvisorio fuori dal luogo d'impiego vero e proprio per sostituire persone in vacanza, rafforzare temporaneamente il personale, seguire una formazione di durata limitata, installare o effettuare la manutenzione di impianti tecnici o per scopi analoghi.
Secondo Ordinanza del DFAE concernente l'ordinanza sul personale federale, RS [172.220.111.343.3](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021667/index.html#a70), art. 70 (17.11.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538787/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.