personne atteinte du VIH/SIDA

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • personne atteinte du VIH/SIDA

    Source : DFAE, [L'exigence d'une parfaite coordination pour lutter contre le VIH/Sida](https://www.fdfa.admin.ch/deza/fr/home/actualites/news.html/content/deza/fr/meta/news-deza/2016/12/12/aids-tag), 12.12.2016.

allemand
  • Person mit HIV/Aids

    Source : Institut universitaire de médecine sociale et préventive, Lausanne, [Die Bedürfnisse der Menschen mit HIV/Aids in der Schweiz](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/e-f/evalber-mt/1990-2000/2001-beduerfnisse-menschen-mit-hiv-aids-schweiz-zusammenfassung.pdf.download.pdf/03-2001-zsf-besoins-d.pdf), März 2001.

  • synonyme : Mensch mit HIV/Aids

    Source : Institut universitaire de médecine sociale et préventive, Lausanne, [Die Bedürfnisse der Menschen mit HIV/Aids in der Schweiz](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/e-f/evalber-mt/1990-2000/2001-beduerfnisse-menschen-mit-hiv-aids-schweiz-zusammenfassung.pdf.download.pdf/03-2001-zsf-besoins-d.pdf), März 2001.

italien
  • persone infette da HIV/AIDS

    Source : Internet UNRIC, [Sessione speciale dell’assemblea generale delle nazioni unite su hiv/aids](https://www.unric.org/html/italian/aids/DPI2194AIDSGlobalCrisisGlo.html) (10.3.2017).

anglais
  • person living with HIV/AIDS

    The plural 'people living with HIV/AIDS' is much more frequent than the singular.

    Source : The Telegraph, 21.11.20111, [34 million people living with HIV](http://www.telegraph.co.uk/news/health/news/8904463/34-million-people-living-with-HIV-thanks-to-treatment-access.html) thanks to treatment access (9.12.2016).

  • synonyme : person infected with HIV

    Source : The Telegraph, 27.11.2002, [42m people infected with HIV](http://www.telegraph.co.uk/news/1414332/42m-people-infected-with-HIV-says-UN.html) (16.12.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538810/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data