incident de sécurité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	incident de sécurité Source : Office fédéral de la santé publique, [Rapport explicatif](https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2730/07_FR_EPDV_Erl.pdf) concernant l'ordonnance sur le dossier électronique du patient, version du 22.3.2016 (29.3.2017).
allemand	Sicherheitsvorfall Source : Verordnung (EG) Nr. [1217/2003](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/de/ALL/?uri=CELEX:32003R1217) der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Spezifikationen für nationale Qualitätskontrollprogramme für die Sicherheit der Zivilluftfahrt, 4.7.2003.
italien	incidente di sicurezza Source : Regolamento (CE) n. [1217/2003](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32003R1217&from=de) della Commissione recante specifiche comuni per i programmi nazionali per il controllo di qualità della sicurezza dell'aviazione civile, 4.7.2003.
anglais	security incident Source : Official Journal of the European Union, Commission decision on the [Security Plan](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010D0261&from=FR) for Central SIS II and the Communication Infrastructure, 4.4.2010 (19.4.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: "Sicherheitsvorfall" ist ein Ereignis mit negativen Auswirkungen für die Sicherheit von Personen und Eigentum.
Verordnung (EG) Nr. [1217/2003](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/de/ALL/?uri=CELEX:32003R1217) der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Spezifikationen für nationale Qualitätskontrollprogramme für die Sicherheit der Zivilluftfahrt, 4.7.2003.
italien: Un evento con incidenze negative per la sicurezza delle persone e delle cose.
Regolamento (CE) n. [1217/2003](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32003R1217&from=de) della Commissione recante specifiche comuni per i programmi nazionali per il controllo di qualità della sicurezza dell'aviazione civile, 4.7.2003.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538955/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.