orphelin de l’aide

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	orphelin de l’aide Source : EUR-Lex, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen. Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement {SEC(2007) 248} {SEC(2007) 249}; [https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0072:FIN:FR:PDF](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0072:FIN:FR:PDF) (11.11.2025)
allemand	Stiefkind der Entwicklungshilfe Source : ([Interinstitutionelle Terminologiegruppe\s, 7/2010, NF 23 11.7.2017.](http://ec.europa.eu/info/sites/info/files/german_style_guide_de_0.pdf)) synonyme : Stiefkind der Geber Source : Zwölfpunkte-Aktionsplan der EU zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele, [KOM(2010)159 endgültig](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:52010DC0159&from=DE), 21.4.2010.
italien	orfani degli aiuti Source : Commissione europea, Un piano d’azione in dodici punti a sostegno degli obiettivi di sviluppo del millennio, [COM(2010)159](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:52010DC0159&from=IT) (14.7.2017).
anglais	aid orphan Source : OECD website, [Aid fragmentation and aid orphans ](http://www.oecd.org/dac/aid-architecture/fragmentation-orphans.htm)(29.6.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Land, in dem sich nur wenige internationale Geber engagieren und für das nur wenig Hilfe geleistet wird.
Zwölfpunkte-Aktionsplan der EU zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele, [KOM(2010)159 endgültig](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:52010DC0159&from=DE), 21.4.2010.
italien: Paesi con pochi donatori internazionali attivi e bassi livelli d’aiuto.
Commissione europea, Un piano d’azione in dodici punti a sostegno degli obiettivi di sviluppo del millennio, [COM(2010)159](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:52010DC0159&from=IT) (14.7.2017).

Contextes d'emploi

« The phenomenon of aid orphans is related to the issue of fragmentation. When too many donors give too little aid to too many countries, these resources are splintered resulting in some countries and sectors being given too many resources that their systems are unable to manage, and others are given too few resources. The areas where aid overlaps are commonly referred to as "aid darlings", while those where it is missing as "aid orphans". »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539065/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.