commission rogatoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commission rogatoire Source : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, [Rapport d’examen de la Suisse](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/aussenpolitik/finanzplatz-wirtschaft/corruption_country_review_switzerland_fr.pdf), 2015, p. 75. synonyme : demande d’entraide Source : Code de procédure pénale suisse, RS [312.0](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20052319/index.html) (18.10.2017).
allemand	Rechtshilfegesuch Source : Schweizerische Strafprozessordnung, SR [312.0](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20052319/index.html) (17.10.2017). synonyme : Rechtshilfeersuchen Source : Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen, SR [0.351.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19590078/index.html) (14.9.2017).
italien	commissione rogatoria Source : Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, RS [0.351.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19590078/index.html), art. 3 cpv. 1 (10.10.2017). synonyme : domanda di assistenza Source : Legge federale sull'assistenza internazionale in materia penale, RS [351.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19810037/index.html), art. 28 (16.2.2018).
anglais	letter of request Source : Steven David Brown, ed., [Combating International Crime: The Longer Arm of the Law](http://www.questia.com/read/126223998/combating-international-crime-the-longer-arm-of), Routledge-Cavendish, 2008, p. 278. synonyme : letter rogatory Source : United Nations Office on Drugs and Crime, [Country Review Report of Switzerland](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/finanzplatz-wirtschaft/corruption_country_review_switzerland_en.pdf), 2015, p. 69. synonyme : rogatory letter Source : Steven David Brown, ed., [Combating International Crime: The Longer Arm of the Law](http://www.questia.com/read/126223998/combating-international-crime-the-longer-arm-of), Routledge-Cavendish, 2008, p. 278.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Letter or commission requesting that a judicial authority in one state obtain evidence, serve process, or serve a summons on behalf of a judicial authority in another.
G.R. Berridge et al., The Palgrave Macmillan Dictionary of Diplomacy, Third Edition, 2012, p. 327.

Contextes d'emploi

« A Letter of Request is an official request for assistance from criminal justice agencies in another jurisdiction. »
« La Partie requise fera exécuter, dans les formes prévues par sa législation, les commissions rogatoires relatives à une affaire pénale qui lui seront adressées par les autorités judiciaires de la Partie requérante et qui ont pour objet d'accomplir des actes d'instruction ou de communiquer des pièces à conviction, des dossiers ou des documents. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539154/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.