versement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	versement Source : Loi fédérale sur l'archivage, RS [152.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19994756/index.html) (18.10.2017).
allemand	Ablieferung Source : Bundesgesetz über die Archivierung, SR [152.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19994756/index.html), Art. 9 Abs. 2 (13.10.2017). synonyme : Abgabe Source : Staatsarchiv St. Gallen, [Entwicklung in den Bereichen Records Management / Vorarchiv – Übernahme – Langzeitarchivierung](https://www.staatsarchiv.sg.ch/content/dam/dokument_library/staatsarchiv/Entwicklung%20in%20den%20Bereichen.pdf.ocFile/Entwicklung%20in%20den%20Bereichen.pdf), 28.4.2009. synonyme : Transfer Source : Andrea Wild, [Records-Management-Terminologie. Informationswissenschaft: Theorie, Methode und Praxis](https://bop.unibe.ch/iw/article/view/3427), 1(1), 3.2010.
italien	versamento Source : Legge sull'archiviazione, RS [152.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19994756/index.html), art. 9 cpv. 2 (17.10.2017). synonyme : consegna Source : DFAE, Direttive organizzative GEVER per il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE, [533-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/533-0_IT.pdf) (17.10.2017). synonyme : trasferimento Source : Internet AFS, [Archiviazione per terzi](https://www.bar.admin.ch/bar/it/home/archiviazione/documenti-digitali/archiviazione-digitale-per-terzi.html) (17.10.2017).
anglais	transfer Source : International Records Management Trust, [Glossary of Terms](http://www.irmt.org/documents/educ_training/term%20modules/IRMT%20TERM%20Glossary%20of%20Terms.pdf), 2009.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Process by which records of archival value are deliveredto the Federal Archives.
Federal Chancellery, Get to Grips with Gever, 2011.

Contextes d'emploi

« I documenti che erano accessibili al pubblico già prima del loro versamento all'Archivio federale lo restano anche in seguito. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539211/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.