égalité des armes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	égalité des armes Source : Conseil de l’Europe / Cour européenne des droits de l’homme, [Guide sur l’article 6 de la Convention](http://www.echr.coe.int/Documents/Guide_Art_6_criminal_FRA.pdf) – Droit à un procès équitable (volet pénal), 2014.
allemand	Waffengleichheit Source : Regina Kiener, Bernhard Rütsche, Mathias Kuhn, [Öffentliches Verfahrensrecht](https://www.unilu.ch/fileadmin/fakultaeten/rf/ruetsche/dok/Kiener-Ruetsche-Kuhn_OEffentliches_Verfahrensrecht_2012.pdf) (1.11.2017).
italien	parità delle armi Source : Consiglio d’Europa / Corte Europea dei Diritti dell’Uomo, [Guida all'articolo 6 - Diritto ad un equo processo](http://www.echr.coe.int/Documents/Guide_Art_6_criminal_ITA.pdf) (ambito penale), 2014.
anglais	equality of arms Source : Liberty website, [Article 6 Right to a fair trial](https://www.liberty-human-rights.org.uk/human-rights/what-are-human-rights/human-rights-act/article-6-right-fair-trial) (25.10.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: An inherent feature of a fair trial, requiring that each party be given a reasonable opportunity to present their case under conditions that do not place them at a substantial disadvantage vis-à-vis their opponent.
Council of Europe / European Court of Human Rights, [Guide on Article 6 of the Convention](http://www.echr.coe.int/Documents/Guide_Art_6_criminal_ENG.pdf) – Right to a fair trial (criminal limb), 2014.

Contextes d'emploi

« La parità delle armi, tra accusa e difesa, è una caratteristica imprescindibile di un processo equo. Questa richiede che ad ogni parte sia fornita l’opportunità di difendere le proprie ragioni in condizioni che non la mettano in una posizione di sostanziale svantaggio rispetto alla controparte. »
« Waffengleichheit stellt sicher, dass sich alle Parteien mit gleicher Wirksamkeit am Verfahren beteiligen können, gleichermassen über den Gang des Verfahrens unterrichtet werden und ihre Anliegen unter den gleichen Bedingungen und Möglichkeiten vortragen können. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539240/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.