norme potestative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	norme potestative Source : Office fédéral des migrations, [Synthèse des résultats de la procédure de consultation, Modification de la loi fédérale sur les étrangers concernant le contre-projet indirect à l’« initiative sur le renvoi»](https://www.sem.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-aug/gegenv-ausschaffungsinit/ve-ber-f.pdf), 6.2009, p. 17.
allemand	Kann-Vorschrift Duden empfiehlt die Schreibweise Kannvorschrift. Der Leitfaden der Bundeskanzlei zur deutschen Rechtschreibung zieht Kann-Vorschrift vor. Source : EDA, [Umfrage zur Anwendung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU](https://www.eda.admin.ch/content/dam/dea/de/documents/studien/Umfrage-BA-100201_de.pdf) - Auswertender Bericht und Analyse der Problemfälle 1.2010, S. 48. synonyme : Kannvorschrift Source : Duden, Kannvorschrift (1.11.2017).
italien	norma potestativa Source : Ministero pubblico della Confederazione, [Esecuzione dell'assistenza agiudiziaria](http://www.bundesanwaltschaft.ch/aufgaben/00030/index.html?lang=it) (23.11.2017).
anglais	discretionary rule Source : Thomas L. West, Trilingual Swiss Law Dictionary, French-German-English, Chattanooga, 2017, p. 365.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539245/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.