collaborateur personnel

Source : ([Message de bienvenue du conseiller fédéral Ignazio Cassis\s, chef du DFAE, courriel d'information interne, 1.11.2017.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/Grussbotschaft-BRIC.aspx?lang=fr))

Die Leiter des Beraterstabs (Büro des Departementsvorstehers) tragen die Funktionsbezeichnungen «Persönlicher Mitarbeiter» und «Kabinettschef». Letzteres wird vor allem im Kontakt mit ausländischen Personen, Botschaften und Ministerien analog gleicher Funktionen in anderen Ländern verwendet.

Source : ([Grussbotschaft von Bundesrat Ignazio Cassis\s, Vorsteher EDA, interne E-Mail-Mitteilung, 1.11.2017.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/Grussbotschaft-BRIC.aspx?lang=de))

Source : ([Messaggio di saluto del consigliere federale Ignazio Cassis\s, capo del DFAE, comunicazione e-mail interna, 1.11.2017.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/Grussbotschaft-BRIC.aspx?lang=it))

This is the established English translation for 'persönlicher Mitarbeiter' used by the Federal Chancellery's English Language Service.

Source : Federal Chancellery English Language Service, information of 1.11.2017.

Source : ([Message from Federal Councillor Ignazio Cassis\s, head of the FDFA, internal information email, 1.11.2017.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/Grussbotschaft-BRIC.aspx?lang=en))

'Adviser' works for the 'persönlicher Mitarbeiter' of the head of the FDFA because their main function is advisory. However, if it is unclear whether the person's main job is to be an adviser, the broader 'secretary to'/'secretary for' might be more appropriate.

Source : English team decision, 1.11.2017.