proposition officielle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proposition officielle Source : Site Portail d'achats de l'Administration fédérale, [Glossaire - Variante](https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/fr/home/glossar.html) (30.11.2017).
allemand	Amtsvorschlag Source : Internet Beschaffungsportal der Bundesverwaltung, [Glossar - Variante](https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/de/home/glossar.html) (30.11.2017).
italien	proposta ufficiale Source : Internet DFF, UFCL, [Glossario - Variante](https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/it/home/glossar.html) (22.12.2017).
anglais	reference bid Source : Thomson Reuters Practical Law, [Glossary](https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/Document/I3f4a1c16e8db11e398db8b09b4f043e0/View/FullText.html?navigationPath=Search%2Fv3%2Fsearch%2Fresults%2Fnavigation%2Fi0ad74012000001600d51304d6834684d%3FNav%3DKNOWHOW_UK%26fragmentIdentifier%) (30.11.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Bid that is submitted on the basis of (and complies with) certain prescribed requirements of the awarding authority in a contract.
Thomson Reuters Practical Law, [Glossary](https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/Document/I3f4a1c16e8db11e398db8b09b4f043e0/View/FullText.html?navigationPath=Search%2Fv3%2Fsearch%2Fresults%2Fnavigation%2Fi0ad74012000001600d51304d6834684d%3FNav%3DKNOWHOW_UK%26fragmentIdentifier%) (30.11.2017).

Contextes d'emploi

« Als \hVariante\s gilt ein Angebot, mit welchem das Ziel der Beschaffung auf andere Art als von der Auftraggeberin vorgesehen (sogenannter «Amtsvorschlag») erreicht werden kann. [...] Ein Anbieter, der eine Variante einreichen will, hat immer auch einen «Amtsvorschlag» einzureichen. »
« Per \hvariante\s si intende un’offerta mediante la quale lo scopo dell’acquisto può essere raggiunto con modalità diverse da quelle previste dal committente (cosiddetta «proposta ufficiale»). Per essere considerata tale, l’offerta deve presentare una differenza materiale relativa alla prestazione rispetto alla proposta ufficiale. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539316/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.