accord mixte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accord mixte Source : DFAE, [Les accords bilatéraux Suisse – Union européenne](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/EuropaeischeAngelegenheiten/FS-Bilaterale_fr.pdf), 2017.
allemand	gemischtes Abkommen Source : Internet EDA, [Terminologie der Europäischen Union (EU)](https://www.eda.admin.ch/dea/de/home/eu/europaeische-union/terminologie-eu.html) (14.12.2017). synonyme : gemischte Übereinkunft Source : Internet EUR-Lex, [Internationale Übereinkünfte und die Aussenkompetenzen der EU](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:ai0034&from=FR), 8.8.2016.
italien	accordo misto Source : DFAE, [Gli Accordi bilaterali Svizzera – Unione europea](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/EuropaeischeAngelegenheiten/FS-Bilaterale_it.pdf), 2017.
anglais	mixed agreement Source : European Parliament, [Briefing: A guide to EU procedures for the conclusion of international trade agreements](http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2016/593489/EPRS_BRI%282016%29593489_EN.pdf), 10.2016.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Agreement between the EU and a third country which touches both on competencies exclusive to the EU and on competencies exclusive to EU member states and therefore must be approved by both the EU and all member states.
Based on UK in a Changing Europe website, [What is a Mixed Agreement?](http://ukandeu.ac.uk/fact-figures/what-is-a-mixed-agreement/) (14.12.2017).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539335/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.