zone démilitarisée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	zone démilitarisée Source : Site Groupement Défense, Contribution suisse à la stabilité de la Corée; [https://www.vtg.admin.ch/fr/contribution-suisse-a-la-stabilite-de-la-coree-nnsc](https://www.vtg.admin.ch/fr/contribution-suisse-a-la-stabilite-de-la-coree-nnsc) (11.11.2025) DMZ abrév. Source : Site Groupement Défense, Contribution suisse à la stabilité de la Corée; [https://www.vtg.admin.ch/fr/contribution-suisse-a-la-stabilite-de-la-coree-nnsc](https://www.vtg.admin.ch/fr/contribution-suisse-a-la-stabilite-de-la-coree-nnsc) (11.11.2025)
allemand	demilitarisierte Zone Source : SWISSINT, [Swiss Peace Supporter](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/mehrsprachig/documents/publications/Swiss%20peace%20supporter/swiss-peace-supporter-4-2017.pdf), 12.2017. synonyme : entmilitarisierte Zone Source : Internet Der Bund, [Burkhalters Friedensmission in der entmilitarisierten Zone](https://www.derbund.ch/schweiz/standard/Burkhalters-Friedensmission-in-der-entmilitarisierten-Zone/story/24514401), 26.3.2012. DMZ abrév. Source : SWISSINT, [Swiss Peace Supporter](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/mehrsprachig/documents/publications/Swiss%20peace%20supporter/2015-3-swiss-peace-supporter.pdf), 3.2015.
italien	zona demilitarizzata Quasi sempre riferito alla zona demilitarizzata coreana o alla zona demilitarizzata (zona cuscinetto) sancita dal memorandum supplementare del 2014 relativo al Protocollo di Minsk. Comunicato stampa della CBC, \h!http://www.cbc.ca/news/world/ukrainian-peace-talks-lead-to-buffer-zone-deal-1.2772573!Ukrainian peace talks lead to buffer zone deal\s, 20.9.2014. Source : Comunicato stampa del DFAE, [Il consigliere federale Didier Burkhalter rappresenterà la Svizzera al 2° Veritice sulla sicurezza nucleare in Corea](https://dfae.admin.ch/countries/chad/it/home/attualita/novita.html/content/eda/it/meta/news/2012/3/23/43912), 23.3.2012. synonyme : zona smilitarizzata Source : Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali, RS [0.518.521](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19770112/index.html#a60), art. 60 (15.1.2018). DMZ abrév. Source : Internet Aggruppamento Difesa, Contributo svizzero alla stabilità in Corea; [https://www.vtg.admin.ch/it/contributo-svizzero-alla-stabilita-in-corea-nnsc](https://www.vtg.admin.ch/it/contributo-svizzero-alla-stabilita-in-corea-nnsc) (7.11.2025)
anglais	demilitarised zone If it is adjoined by two or more states, it may be known as a \hbuffer zone\s. Source : UK Government website, [Foreign travel advice - North Korea](https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/north-korea/safety-and-security) (11.1.2018). DMZ abrév. Source : UK Government website, [Foreign travel advice - North Korea](https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/north-korea/safety-and-security) (11.1.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Area in which, by express agreement between the parties to the conflict, military operations are not conducted.
ICRC website, [Australia: Practice Relating to Rule 36. Demilitarized Zones](https://ihl-databases.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v2_cou_au_rule36) (11.1.2018).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539356/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.