document d’appel d’offres

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	document d’appel d’offres Source : DFAE, [Manuel Marchés publics (2/2)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen2-Ausschreibungsverfahren_FR.pdf), 1.2015.
allemand	Ausschreibungsdokument Source : EDA, [Handbuch Beschaffungswesen (2/2)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen2-Ausschreibungsverfahren_DE.pdf), 1.2015. synonyme : Ausschreibungsunterlage Source : Beschaffungsportal der Bundesverwaltung, [Beschaffungsablauf](https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/de/home/beschaffung/beschaffungsleitfaden/beschaffungsverfahren/selektives-verfahren--mit-rechtsmittel-/vorgehen.html) (8.2.2018).
italien	documentazione di gara Source : Internet Codice appalti.it, [Art. 81 Documentazione di gara](https://www.codiceappalti.it/dlgs_50_2016/art__81__documentazione_di_gara/8460) (28.03.2018).
anglais	tender document Source : FDFA, [Procurement Manual (2/2)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen2-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf), 1.2015.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Tutti i documenti comprovanti il possesso dei requisiti di carattere generale, tecnico-professionale ed economico e finanziario, per la partecipazione alle procedure di aggiudicazione.
Secondo Internet Codice applati.it, [Art. 81 Documentazione di gara](https://www.google.ch/search?ei=xoO7WpLaHYrHgAb_0rjYDA&q=procedure+di+aggiudicazione+degli+appalti+pubblici+admin.ch&oq=procedure+di+aggiudicazione+degli+appalti+pubblici+admin.ch&gs_l=psy-ab.3...158531.167599.0.167775.63.27.0.16.16.0.683.2) (28.03.2018).
anglais: One of several documents provided to prospective tenderers when they are invited to tender and which form the basis on which tenders are submitted, including instructions to tenderers, contract conditions, specification, pricing document, form of tender and the responses from tenderers.
Based on London Borough of Richmond upon Thames, [Glossary of Procurement terminology](https://www.richmond.gov.uk/media/5442/glossary_of_procurement_terminology_2.pdf), 4.2012.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539376/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.