rectification des offres

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rectification des offres Source : Ordonnance sur les marchés publics, RS [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19950538/index.html#a25), art. 25 (16.1.2018).
allemand	Bereinigung der Angebote Source : Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19950538/index.html#a25), Art. 25 (16.1.2018). synonyme : Angebotsbereinigung Source : Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffungen, [Formular zur Öffnung und Prüfung von Anträgen und Angeboten](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/de/Documents/PV-ouverture-examen-formel_DE.xlsx&action=default&DefaultItemOpen=1) (16.1.2018).
italien	rettifica delle offerte Source : Ordinanza sugli acquisti pubblici, RS [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950538/index.html), art. 25 (16.1.2018).
anglais	checking/revision of bids to ensure comparability Source : English team, 16.5.2018. synonyme : adjusting bids/checking content for the purpose of ensuring comparability Source : Competence Centre for Contracts and Procurement, [Form for the opening and checking of expressions of interest and bids](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/PV-ouverture-examen-formel_EN.xlsx) (16.1.2017). synonyme : revision of bids (to establish comparability between the offers) Source : Competence Centre for Contracts and Procurement, [Evaluation Report template](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/COO.2011.100.13.244423.docx) (16.1.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il committente rettifica le offerte dal profilo tecnico e contabile secondo un parametro uniforme affinché siano oggettivamente comparabili. »
« Rectification des offres: contrôle du contenu afin d'assurer la comparabilité des offres Après l’ouverture et l’examen des demandes de participation/offres soumises et avant leur évaluation, il faut impérativement vérifier si elles sont comparables, c.-à-d., pour l’essentiel, si les demandeurs/soumissionnaires ont satisfait aux exigences concernant le contenu de l’offre définies dans le document d’appel d’offres et si les indications fournies sont complètes et claires. Si certaines exigences n’ont pas été remplies ou si les indications fournies ne sont pas claires ou sont incomplètes, il faut demander, le cas échéant, au demandeur/soumissionnaire de remédier aux lacunes constatées, ou l’exclure de la suite de la procédure. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539377/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.