vocabulaire commun pour les marchés publics

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vocabulaire commun pour les marchés publics Source : OFCL, [Directives concernant le controlling des achats](https://www.beschaffung.admin.ch/dam/bpl/fr/dokumente/Beschaffungsstellen/Weisungen/Directives_concernant_le_controlling_des_achats.pdf.download.pdf/Directives_concernant_le_controlling_des_achats.pdf), 1.4.2016. CPV abrév. Source : OFCL, [Directives concernant le controlling des achats](https://www.beschaffung.admin.ch/dam/bpl/fr/dokumente/Beschaffungsstellen/Weisungen/Directives_concernant_le_controlling_des_achats.pdf.download.pdf/Directives_concernant_le_controlling_des_achats.pdf), 1.4.2016.
allemand	gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge Source : BBL, [Weisungen über das Beschaffungscontrolling](https://www.beschaffung.admin.ch/dam/bpl/de/dokumente/Beschaffungsstellen/Weisungen/Alle_133d_Beschaffungscontrolling.pdf.download.pdf/Weisung%20Beschaffungscontrolling.pdf), 1.4.2016. CPV abrév. Source : EDA, [Contract management in a nutshell](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Booklet2017_de.pdf), 12.2017.
italien	vocabolario comune per gli appalti pubblici Source : Eur-Lex, [Vocabolario comune per gli appalti pubblici](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=LEGISSUM%3Al22008) (16.3.2018). CPV abrév. Source : Eur-Lex, [Vocabolario comune per gli appalti pubblici](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=LEGISSUM%3Al22008) (16.3.2018).
anglais	common procurement vocabulary Source : FDFA intranet, [Form for invitation to tender (open procedure)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/COO.2011.100.13.230429.doc&action=default&DefaultItemOpen=1) (24.1.2018). CPV abrév. Source : FDFA intranet, [Reasons for the direct-award procedure](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/Formular%20Begr%C3%BCndung%20freih%C3%A4ndiges%20Verfahren_EN_2015.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) (24.1.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Sistema di classificazione unico che cerca di coprire le caratteristiche dei contratti legati a forniture, lavori e servizi.
Secondo Eur-Lex, [Vocabolario comune per gli appalti pubblici](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=LEGISSUM%3Al22008) (16.3.2018).
anglais: Single classification system for public procurement aimed at standardising the references used by contracting authorities and entities to describe procurement contracts.
Based on European Commission website, [Common procurement vocabulary](https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/common-vocabulary_en) (24.1.2018).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539389/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.