relations publiques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	relations publiques ATTENTION : dans l'ordonnance sur la promotion de l'image de la Suisse à l'étranger, le terme allemand "Öffentlichkeitsarbeit" est traduit de la manière suivante : activités visant à promouvoir l'image nationale (\hcommunication internationale\s)". Source : La vie économique, Revue de politique économique, "[La «marque Suisse» profite de l’image du pays dans le monde](https://dievolkswirtschaft.ch/content/uploads/2014/10/04_Bucher_FR.pdf)", 2014.
allemand	Öffentlichkeitsarbeit Source : Verordnung über die Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland, SR [194.11](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20082634/index.html) (12.02.2018).
italien	relazioni pubbliche Source : Ordinanza concernente la promozione dell'immagine della Svizzera all'estero, RS [194.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20082634/index.html) (29.3.2018).
anglais	public relations Source : Collins dictionary online, [public relations](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/public-relations) (17.4.2018). PR abrév. Source : prsuisse website, [home](https://prsuisse.ch/de) (17.4.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: [Costi delle pubbliche relazioni della Confederazione]: la contabilità dei costi totali comprende le seguenti posizioni: stipendi, postazioni di lavoro, relazioni con i media, allestimento e stampa di pubblicazioni, organizzazione di campagne informative, traduzioni, commissioni e onorari versati a terzi, Internet e Intranet, informazione interna e costi specifici in ambito informatico.
Secondo Comunicato stampa del DFF, [Costi delle pubbliche relazioni della Confederazione nel 2004](https://www.efd.admin.ch/efd/it/home/dokumentation/nsb-news_list.msg-id-108.html), 10.6.2005.
anglais: The practice of creating, promoting, or maintaining goodwill and a favourable image among the public towards an institution, public body, etc.
Collins dictionary online, [public relations](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/public-relations) (17.4.2018).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539391/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.