valise consulaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valise consulaire Source : Intranet DFAE, [Valise consulaire](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/kurierbrief-consulair_FR_DE_EN.doc&action=default&DefaultItemOpen=1) (27.2.2018).
allemand	konsularisches Kuriergepäck Source : Intranet EDA, [Konsularisches Kuriergepäck](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/kurierbrief-consulair_FR_DE_EN.doc&action=default&DefaultItemOpen=1) (27.2.2018).
italien	valigia consolare Source : Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, RS [0.191.02](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19630069/index.html) (22.1.2020).
anglais	consular bag Source : FDFA intranet, [Consular bag](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/kurierbrief-consulair_FR_DE_EN.doc&action=default&DefaultItemOpen=1) (27.2.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Consular equivalent of the \hdiplomatic bag\s which, unlike the latter, may be returned to its place of origin if the \hsending state\s refuses to accede to a request that the bag be opened in the presence of authorities of the receiving state.
G.R. Berridge and Alan James, [A Dictionary of Diplomacy](http://kamudiplomasisi.org/pdf/kitaplar/___adictionaryofdiplomacy.pdf), 2nd ed., 2003, p. 52.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539442/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.