personnel détaché

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personnel détaché Source : Protocole d'Accord entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant le détachement de personnel auprès du Secrétariat de l'OSCE à Vienne, art. 1, RS [0.510.41](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20163412/index.html#a1), 19.12.2016.
allemand	sekundierte Personen Source : Abkommen zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) über die Entsendung von Personal an das OSZE Sekretariat in Wien, Art. 1, SR [0.510.41](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20163412/index.html#a1), 19.12.2016. synonyme : dienstlich entsandtes Personal Source : Abkommen zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) über die Entsendung von Personal an das OSZE Sekretariat in Wien, Präambel, SR [0.510.41](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20163412/index.html), 19.12.2016.
italien	membro del personale distaccato Source : Memorandum d'intesa tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) concernente il distacco di personale presso il Segretariato dell'OSCE a Vienna, art. 1, RS [0.510.41](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20163412/index.html#a1), 19.12.2016.
anglais	seconded staff Source : Scottish government website, [Secondment Guideline](http://www.gov.scot/Publications/2003/05/17151/21964) (2.5.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il presente MoU costituisce il quadro generale concordato tra il DDPS e l'OSCE per il distacco di personale svizzero (qui di seguito «membri del personale distaccati» o «membro del personale distaccato») presso il Segretariato dell'OSCE a Vienna. »
« Le présent MoU constitue le cadre général de la collaboration entre le DDPS et l'OSCE en ce qui concerne le détachement de personnel suisse, ci-après dénommé «personnel détaché», auprès du Secrétariat de l'OSCE à Vienne. »
« Das vorliegende MoU bildet die allgemeinen Rahmenbedingungen zwischen VBS und OSZE für die dienstliche Entsendung von Schweizer Personal (nachstehend «sekundierte Person» oder «sekundierte Personen» genannt) an das OSZE Sekretariat in Wien. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539503/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.