principe de la personnalité passive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la personnalité passive Source : Commission européenne, Proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie, [COM/2001/0664 final.](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52001PC0664&qid=1522145533772&from=EN) (27.3.2018).
allemand	passives Personalitätsprinzip Source : Karl Doehring, [Völkerrecht. Ein Lehrbuch](https://books.google.ch/books?id=MRU_q5e8-XsC&pg=PA355&lpg=PA355&dq=%22passives+personalit%C3%A4tsprinzip%22&source=bl&ots=pYBaDJ1KEK&sig=n3JZyLkw68SSByY7wRKPTpDcxks&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiV5fXfrYzaAhWP6qQKHSMkA4oQ6AEIRjAE#v=onepage&q=%22pa), S. 356 (27.3.2018).
italien	principio della personalità passiva Source : Chiara Amalfitano, [Conflitti di giurisdizione e riconoscimento delle decisioni penali nell'Unione europea](https://books.google.ch/books?id=YRUGyzNQ3YAC&pg=PA24&lpg=PA24&dq=%22principio+della+personalit%C3%A0+passiva%22&source=bl&ots=uVwygrg8dp&sig=lRKlczdwaa1y4QWx7QKClvbr6Cc&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjzg-P4r4zaAhVR-qQKHYWdDCYQ6AEIMzAB#v=onepage&q=%), p. 24 (27.3.2018).
anglais	passive personality principle Source : Cedric Ryngaert, [Jurisdiction in International Law. United States and European Perspectives](https://lirias.kuleuven.be/bitstream/1979/911/2/doctoraat.pdf), p. 110 (27.3.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Legal doctrine under which a state may punish non-nationals for crimes committed against its nationals outside of ist territory, at least where the state has a particularly srong interest in the crime.
Based on Justia US Law website, [United States of America v. Fawaz Yunis, A/k/a Nazeeh, Appellant](https://law.justia.com/cases/federal/appellate-courts/F2/924/1086/224419/), 924 F.2d 1086 (D.C. Cir. 1991) (4.4.2018).

Contextes d'emploi

« Das passive Personalitätsprinzip bedeutet, dass ein Staat berechtigt ist, einen Täter fremder Staatsangehörigkeit zu bestrafen, wenn dessen Tat gegen einen eigenen Staatsangehörigen gerichtet war. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539523/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.