bon à tirer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • bon à tirer

    Source : Site Chancellerie fédérale, [Technique législative](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/soutien-gouvernement/accompagnement-legislatif/technique-legislative.html) (5.4.2018).

  • BAT abrév.

    Source : Site APG/SGA, [Transmission des données Mega Poster](https://www.paron.ch/fr/planning/production/reprise-des-donnees-impression/) (5.4.2018).

allemand
  • Gut zum Druck

    Source : Bundeskanzlei, [Anforderungskatalog für eidgenössische Volksabstimmungen mit der elektronischen Stimmabgabe](https://www.bk.admin.ch/dam/bk-intra/de/dokumente/pore/politische_rechte/anforderungskatalogabstimmungenmitvoteelectronique.pdf.download.pdf/anforderungskatalogabstimmungenmitvoteelectronique.pdf), 6.2014.

  • synonyme : Druckfreigabe

    Source : Internet CLS Communication, [Gut zum Druck](https://www.cls-communication.com/de/dienstleistungen/andere-dienstleistungen/gut-zum-druck) (5.4.2018).

  • synonyme : Druckvorlage

    Source : Internet Bundeskanzlei, [Gesetzestechnik](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung/gesetzestechnik.html) (5.4.2018).

  • GzD abrév.

    Source : Schweizerische Bundeskanzlei, [Corporate Design der Schweizerischen Bundesverwaltung](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/.../cd.../cd_bund_manual_v08.pdf), 3.2017.

italien
  • buono stampa

    Source : Internet UFAM, [Segnaletica delle zone protette svizzere](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/biodiversita/info-specialisti/misure-per-conservare-e-promuovere-la-biodiversita/infrastruttura-ecologica/segnaletica-delle-zone-protette-svizzere.html) (3.5.2018).

  • synonyme : visto si stampi

    Source : Internet La Posta, [Visto si stampi ](https://www.post.ch/it/commerciale/indice-tematico-a-z/allestire-imballare-indirizzare/allestire-imballare-e-indirizzare-lettere/visto-si-stampi)(3.5.2018).

anglais
  • OK to print

    Source : FDFA, [Guidelines for FDFA publications: SDC briefs](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/vorgaben-publikationen-briefs-EDA_EN.pdf) (5.4.2018).

  • synonyme : final proof

    Source : CLS Communication website, [Final proofs](https://www.cls-communication.com/en/services/additional-services/final-proofs) (5.4.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539533/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data