effets de déménagement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	effets de déménagement Source : Ordonnance du DFAE concernant l’ordonnance sur le personnel de la Confédération, RS [172.220.111.343.3 ](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021667/index.html)(17.9.2020). synonyme : objets de déménagement Source : DFAE, Remboursement des frais encourus dans le cadre de voyages, de transferts et d’affectations, [200-4-041-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/200-4-041_fr.pdf) (3.5.2018).
allemand	Umzugsgut Source : EDA, Vergütung von Auslagen bei Reisen, Versetzungen und Einsätzen, [200-4-041-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/200-4-041_DE.pdf) (3.5.2018).
italien	masserizia di trasloco Source : Intranet DFAE, [Trasporti](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/organisation/Directorate-for-Resources-DR/FDFA-IT/Logistics-and-Operations/Transport) (13.6.2018).
anglais	removal goods Source : FDFA, [Information Note - The Most Important Things To Know](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Merkblatt_Wichtigstes_in_Kürze_EN.pdf) (3.5.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als persönliches Umzugsgut gelten Gegenstände, die im Haushalt zur Einrichtung gehören (Möbel, Teppiche, Bilder, Gardinen), gebraucht werden (Geschirr, Bekleidung, Haushaltsgeräte) oder verbraucht werden (z. B. Nahrungs- und Genussmittel). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539551/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.