eaux usées domestiques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	eaux usées domestiques Source : Site eaufrance, L'assainissement des eaux usées domestiques; [https://www.eaufrance.fr/lassainissement-des-eaux-usees-domestiques](https://www.eaufrance.fr/lassainissement-des-eaux-usees-domestiques) (19.1.2026) synonyme : eaux grises Source : EAWAG, factsheet, Eaux grises; [https://www.eawag.ch/fileadmin/Domain1/Beratung/Beratung_Wissenstransfer/Publ_Praxis/Fiches_info/fi_eauxgrises_0221.pdf](https://www.eawag.ch/fileadmin/Domain1/Beratung/Beratung_Wissenstransfer/Publ_Praxis/Fiches_info/fi_eauxgrises_0221.pdf) (19.1.2026) synonyme : eaux usées ménagères Source : DDC, [Etude de l’empreinte hydrique suisse [-] Illustration de la dépendance de la Suisse à l’égard de l’eau](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/fr/documents/publikationen/Diverses/209748-wasser-fussabdruck-schweiz_FR.pdf), 2012, p. 29.
allemand	Grauwasser Source : Internet EDA, [Die neue Monte Rosa-Hütte: Ein metallisch schimmernder Bergkristall](https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/de/home/dossiers/die-neue-monte-rosa-huette--ein-metallisch-schimmernder-bergkris.html) (9.5.2018). synonyme : Brauchwasser Source : Internet EDA, [Bau eines neuen Wasser- und Abwassernetzes für das Flüchtlingslager Jerash](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/aktivitaeten_projekte/projekte.html/dezaprojects/SDC/de/2011/7F08096/phase1) (9.5.2018).
italien	acque grigie Source : Internet DFAE, [Rifugio del Monte Rosa: un cristallo verde fra i ghiacci](https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/it/home/dossiers/die-neue-monte-rosa-huette--ein-metallisch-schimmernder-bergkris.html) (28.6.2018).
anglais	grey water Source : SDC, [The Swiss Water Footprint Report [-] A global picture of Swiss water dependence](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/en/documents/publikationen/Diverses/209748-wasser-fussabdruck-schweiz_EN.pdf), 2012, p. 12.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Parte delle acque domestiche proveniente da docce, vasche da bagno e lavandini, libere da materiale fecale e da acque di scarico della cucina.
Internet Greensolar, [Acque grigie](http://www.greensolar.it/acque-grigie) (28.6.2018).
anglais: Waste water from household baths and showers, handbasins and kitchen sinks but excluding waste water and excreta from water closets.
International Organization for Standardization, [ISO/TS 13811:2015](https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:ts:13811:ed-1:v1:en), Tourism and related services — Guidelines on developing environmental specifications for accommodation establishments, 2015.

Contextes d'emploi

« The Sanitation Safety Planning (SSP) is a step-by-step risk based approach to assist in the implementation of the 2006 WHO Guidelines for Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539553/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.