fiches sur les traités internationaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fiches sur les traités internationaux Source : Intranet DFAE, Centre de compétence en contrats et marchés publics, [Remplir des fiches sur les traités internationaux](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/services/law/Standardvertraege/Voelkerrechtliche%20Vertraege/Vertraege%20mit%20internationalen%20Organisationen/Voelkerrechtliche%20Vertragsfichen%20ausfuellen) (25.7.2018).
allemand	Vertragsfichen Source : Intranet EDA, Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffungen, [Völkerrechtliche Vertragsfichen ausfüllen](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/services/law/Standardvertraege/voelkerrechtliche-vertraege/Vertraege%20mit%20internationalen%20Organisationen/Voelkerrechtliche%20Vertragsfichen%20ausfuellen) (25.7.2018). synonyme : Fichen bezüglich völkerrechtlichen Verträgen Source : Organisationssystem EDA Gesamtansicht, 2018. synonyme : völkerrechtliche Vertragsfichen Source : Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffungen, Völkerrechtliche Vertragsfichen erstellen (25.7.2018).
italien	scheda relativa ai trattati internazionali Source : Intranet DFAE, Centro di competenza in contratti e acquisti pubblici, [Compilazione delle schede relative ai trattati internazionali ](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/services/law/Standardvertraege/Voelkerrechtliche%20Vertraege/Vertraege%20mit%20internationalen%20Organisationen/Voelkerrechtliche%20Vertragsfichen%20ausfuellen)(25.7.2018).
anglais	records on international agreements Source : Competence Centre for Contracts and Procurement, Kurzzusammenfassung Fichensitzung, 30.6.2016. https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Kurzzusammenfassung%20Fichensitzung_31.03%20und%2023.04_EN.docx

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Documents giving the details of international agreements concluded by the Federal Council, departments and other agencies which are then used to compile reports for the Federal Assembly.
English team based on FDFA intranet, Competence Centre for Contracts and Procurement, [Completing records for international agreements](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/services/law/Standardvertraege/Voelkerrechtliche%20Vertraege/Vertraege%20mit%20internationalen%20Organisationen/Voelkerrechtliche%20Vertragsfichen%20ausfuellen) (25.7.2018).

Contextes d'emploi

« Seit dem Jahr 2000 ist der Bundesrat per Gesetz verpflichtet, der Bundesversammlung Bericht abzulegen über die von ihm, von Departementen, Gruppen oder Bundesämtern im vergangenen Jahr abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge. Auch die DEZA, resp. jede Sektion der DEZA, ist somit verpflichtet, die im vergangenen Jahr abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge zu melden. Angesichts der grossen Anzahl Verträge, die auf unsere Direktion entfallen, empfiehlt es sich für jede Sektion, die Vertragsfichen für die während des Jahres abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge laufend auszufüllen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539588/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.