participation citoyenne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	participation citoyenne Source : Site CitizenLab, [Quelle est la différence entre engagement citoyen et participation citoyenne?](https://www.citizenlab.co/blog/participation-citoyenne/quelle-est-la-difference-entre-engagement-citoyen-et-participation-citoyenne/?lang=fr) (23.10.2018). synonyme : engagement citoyen Source : Site CitizenLab, [Quelle est la différence entre engagement citoyen et participation citoyenne?](https://www.citizenlab.co/blog/participation-citoyenne/quelle-est-la-difference-entre-engagement-citoyen-et-participation-citoyenne/?lang=fr) (23.10.2018). synonyme : engagement civique Source : Mireille Tremblays, [La participation citoyenne, l'engagement civique et l'efficacité politique des personnes membres de comités des usagers ou d'associations](http://sites.uclouvain.be/rec/index.php/rec/article/viewFile/6904/6214), 2009.
allemand	Bürgerbeteiligung Source : BFS, [Bürgerbeteiligung](https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/querschnittsthemen/city-statistics/indikatoren-lebensqualitaet/buergerbeteiligung.html) (29.11.2018). synonyme : Bürgerpartizipation Source : Internet CitizenLab, [Was ist der Unterschied zwischen Bürgerbeteiligung und Bürgerpartizipation?](https://www.citizenlab.co/blog/buergerbeteiligung/unterschied-burgerbeteiligung-partizipation/?lang=de) (23.10.2018).
italien	impegno civico Source : Internet DFI, UST, [Impegno civico](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/temi-trasversali/city-statistics/indicatori-qualita-vita/impegno-civico.html) (29.11.2018). synonyme : partecipazione dei cittadini Source : Internet DFAE, Sviluppo e cooperazione, [Maggiore partecipazione dei cittadini e responsabilità dei Comuni](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/temi-dsc/avvocatura-buon-governo.html/content/dezaprojects/SDC/it/2011/7F06122/phase2) (29.11.208).
anglais	citizen engagement Source : CitizenLab website, [What is the Difference between Citizen Engagement and Participation?](https://www.citizenlab.co/blog/civic-engagement/what-is-the-difference-between-citizen-engagement-and-participation/) (23.10.2018). synonyme : citizen participation Source : CitizenLab website, [What is the Difference between Citizen Engagement and Participation?](https://www.citizenlab.co/blog/civic-engagement/what-is-the-difference-between-citizen-engagement-and-participation/) (23.10.2018). synonyme : civic engagement Source : University of Minnesota Extension website, [Civic engagement at a glance](https://extension.umn.edu/leadership-approach-and-models/civic-engagement-glance) (17.11.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Exercice des droits civils, des droits sociaux et politiques, par le biais de pratiques de participation, dans une grande diversité de lieux (associations, groupes, institutions, commissions), à différents niveaux (local, régional, national, international).
Mireille Tremblays, [La participation citoyenne, l'engagement civique et l'efficacité politique des personnes membres de comités des usagers ou d'associations](http://sites.uclouvain.be/rec/index.php/rec/article/viewFile/6904/6214), 2009.
anglais: Active dialogue between citizens and public decisionmakers that is implemented by a governmental body as a top-down initiative to encourage citizens to discuss, assess policies and contribute to projects in a formalised procedure that is integrated in the governmental strategy.
Based on CitizenLab website, [What is the Difference between Citizen Engagement and Participation?](https://www.citizenlab.co/blog/civic-engagement/what-is-the-difference-between-citizen-engagement-and-participation/) (23.10.2018).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539759/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.