utilisateur final militaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	utilisateur final militaire Source : Ordonnance instituant des mesures visant à empêcher le contournement de sanctions internationales en lien avec la situation en Ukraine, RO [946.231.176.72](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20142202/201712220000/946.231.176.72.pdf) (5.2.2019).
allemand	militärischer Endnutzer Source : EDA Sprachregelung, Crise des Rohingyas: Communication passive (nicht publiziert), 12.12.2018. synonyme : militärischer Endverwender Source : Verordnung über Massnahmen zur Vermeidung der Umgehung internationaler Sanktionen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine, SR [946.231.176.72](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20142202/index.html), 27.8.2014.
italien	utilizzatore finale militare Source : Comunicato stampa del SECO, [Situazione in Ucraina: Il Consiglio federale predispone nuove misure contro l’aggiramento delle sanzioni](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/seco/nsb-news/medienmitteilungen-2014.msg-id-54221.html), 27.8.2014.
anglais	military end user Source : SECO press release, [Situation in Ukraine: Federal Council decides on further measures to prevent the circumvention of international sanctions](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/seco/nsb-news/medienmitteilungen-2014.msg-id-54221.html), 27.8.2014.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Zusätzlich zum bereits bestehenden Rüstungs- und Repressionsgüterembargo ist mit den am 17. Oktober 2018 beschlossenen Massnahmen neu der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use Güter) an militärische Endverwender oder an militärische und grenzschutzpolizeiliche Endnutzer in Myanmar untersagt. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539781/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.