droit matériel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit matériel Source : Site EUR-Lex, COM/2011/0636 final, [Un droit commun européen de la vente pour faciliter les transactions transfrontières sur le marché unique](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52011DC0636&from=DE) (18.12.2018).
allemand	materielles Recht Source : Internet EUR-Lex, KOM/2011/0636 endgültig, Mitteilung der Kommission, [Ein gemeinsames europäisches Kaufrecht zur Erleicherung grenzübergreifender Geschäfte im Binnenmarkt](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A52011DC0636) (18.12.2018).
italien	diritto sostanziale Source : Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni, Un diritto comune europeo della vendita per agevolare le transazioni commerciali trasfrontaliere nel mercato unico, [COM(2011) 636 definitivo](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:52011DC0636&from=DE) (18.1.2019).
anglais	substantive law Source : EUR-Lex website, COM/2011/0636 final, Communication from the Commission, [A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52011DC0636&from=DE) (18.12.2018). synonyme : material law déconseillé USG: to avoid Source : Swiss law firm website, [criminal practice](https://www.ohs-avocats.ch/en/criminal-law/) (09.01.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Sistema di norme dirette a risolvere conflitti di interessi contrapposti, determinando gli interessi prevalenti attraverso la previsione di poteri, doveri e facoltà.
Secondo [Modulo di diritto e procedura civile](http://www.fondazionest.it/wp-content/uploads/2015/10/lezione-12-ottobre.pdf) (18.1.2019).
anglais: The part of the law that creates, defines and governs rights, duties and powers.
Black’s Law Dictionary, 7th edition, substantive law, Thomson Reuters, 1999, p. 1443.

Contextes d'emploi

« Die EU hat wichtige Schritte unternommen, um die Unterschiede im materiellen Recht im Wege der Harmonisierung zu reduzieren, insbesondere beim Verbraucherrecht. »
« Les règles de droit matériel: l'UE a pris d'importantes dispositions pour réduire les divergences entre les législations matérielles, notamment en droit de la consommation, en adoptant des mesures d'harmonisation. »
« The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539786/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.