délai de courtoisie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délai de courtoisie Source : Ordonnance sur l'Etat hôte, RS [192.121](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20072457/index.html) (5.2.2019).
allemand	Höflichkeitsfrist Source : Verordnung zum Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge, SR [192.121](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20072457/index.html), Art. 15 Abs. 4 (27.12.2018).
italien	termine di cortesia Source : Ordinanza relativa alla legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite, RS [192.121](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20072457/index.html), art. 15 cpv. 4 (27.12.2018).
anglais	courtesy period Source : Ordinance to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State, SR [192.121](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20072457/index.html), Art. 15 para. 4 (27.12.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A courtesy period of a maximum of three months may be applied for a civil servant resident in Switzerland who is about to retire, to enable them to arrange their departure abroad or pending the granting of a Swiss residence permit by the cantonal authority. [...] During the courtesy period, the civil servant does not enjoy customs privileges. On expiry of the courtesy period, the International Organisation must return the civil servant's legitimation card and, if applicable, those of the family members. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539791/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.