personne physique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne physique Source : Ordonnance sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger, RS [195.11](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20152081/index.html), Art. 49 (4.02.2019).
allemand	natürliche Person Source : Verordnung über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland, SR [195.11](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20152081/index.html), Art. 49 (4.02.2018).
italien	persona fisica Source : Ordinanza concernente persone e istituzioni svizzere all'estero, RS [195.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20152081/index.html), art. 49 (4.2.2019).
anglais	individual Source : Ordinance on Swiss Persons and Institutions Abroad, SR [195.11](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20152081/index.html), Art. 49 (4.02.2019). synonyme : natural person Source : Consumer Rights Act 2015, UK legislation, explanatory notes, key definitions, [no. 36](http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2015/15/notes/division/3/1/2) (4.02.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Schutztätigkeit des Bundes kommt erst dann zum Tragen, wenn eine natürliche oder eine juristische Person aus eigener Kraft oder mithilfe von Dritten die Mittel zur Selbsthilfe ausgeschöpft hat. »
« La Confédération ne fournit sa protection qu'à partir du moment où une personne physique ou morale a épuisé les moyens dont elle dispose pour surmonter ses difficultés par elle-même ou avec le concours de tiers. »
« La Confederazione interviene fornendo protezione soltanto quando le persone fisiche e giuridiche hanno esaurito i mezzi di cui dispongono per superare le difficoltà, con le loro forze o con l'aiuto di terzi. »
« The Confederation shall only provide protection after individuals or legal entities have exhausted every means of helping themselves, either on their own or with the help of third parties. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539851/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.