paravalanche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	paravalanche Source : Site planat, Avalanches - leçons tirées de l'histoire; [https://www.planat.ch/fr/naturgefahren-/-risiken/avalanches](https://www.planat.ch/fr/naturgefahren-/-risiken/avalanches) (20.1.2026) synonyme : ouvrage de protection contre les avalanches Source : Site DFAE, [«Avec le temps, nous avons évolué vers une gestion intégrée des risques»](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/actualites/news.html/content/deza/fr/meta/news/2014/5/19/integriertes-risikomanagement), 19.5.2014 (26.2.2019).
allemand	Lawinenverbauung Source : Internet EDA, [«Im Laufe der Zeit haben wir ein integriertes Risikomanagement entwickelt»](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/aktuell/news.html/content/deza/de/meta/news/2014/5/19/integriertes-risikomanagement), 19.05.2014 (26.2.2019). synonyme : Lawinenschutzbaute Source : Internet EDA, [«Im Laufe der Zeit haben wir ein integriertes Risikomanagement entwickelt»](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/aktuell/news.html/content/deza/de/meta/news/2014/5/19/integriertes-risikomanagement), 19.05.2014 (26.2.2019). synonyme : Verbauung Source : EDA, Die weisse Gefahr. Umgang mit Lawinen in der Schweiz, 3.2019.
italien	riparo antivalanghe Source : Internet Gran Consiglio, Interventi, [Interpellanza Mengotti concernente la sicurezza sul Passo del Bernina](https://www.gr.ch/IT/istituzioni/parlament/PV/Seiten/20100421Mengotti09.aspx) (29.3.2019). synonyme : infrastruttura di protezione Source : Internet DFAE, [«Nel tempo ci siamo evoluti verso una gestione integrata dei rischi»](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/novita/news.html/content/deza/it/meta/news/2014/5/19/integriertes-risikomanagement) (21.3.2019). synonyme : opera di protezione Source : Internet DFAE,[ «Nel tempo ci siamo evoluti verso una gestione integrata dei rischi»](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/novita/news.html/content/deza/it/meta/news/2014/5/19/integriertes-risikomanagement) (21.3.2019).
anglais	avalanche barrier Source : P. Bartelt et al., [Snow Engineering V: Proceedings of the Fifth International Conference on Snow Engineering](https://books.google.ch/books?id=RIMqBgAAQBAJ&lpg=PA343&dq=%22avalanche%22%20%22defence%20structures%22&pg=PA343#v=onepage&q=%22avalanche%22%20%22defence%20structures%22&f=false), 5-8 July 2004, Davos, Switzerland, 2004, p. 343. synonyme : avalanche defence structure Source : P. Bartelt et al., [Snow Engineering V: Proceedings of the Fifth International Conference on Snow Engineering](https://books.google.ch/books?id=RIMqBgAAQBAJ&lpg=PA343&dq=%22avalanche%22%20%22defence%20structures%22&pg=PA343#v=onepage&q=%22avalanche%22%20%22defence%20structures%22&f=false), 5-8 July 2004, Davos, Switzerland, 2004, p. 343. synonyme : defence structure Source : Florian Rudolf-Miklau et al., [The Technical Avalanche Protection Handbook](http://tinyurl.com/yxzac3pt), 2015, p. 177. synonyme : protective structure Source : FDFA website, "[Over time, we have progressed towards an integrated risk management](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/news/news.html/content/deza/en/meta/news/2014/5/19/integriertes-risikomanagement)", 19.5.2014 (26.2.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539884/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.