clause diplomatique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause diplomatique Source : Site DFAE, [Clause diplomatique pour bail à loyer en vigueur dans le canton de Genève applicable aux membres du personnel des missions permanentes et des organisations internationales](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-onu-geneve/fr/home/manuel-application-regime/introduction/biens-immobiliers/bail-loyer-personnel-missions-organisations.html) (14.3.2019).
allemand	Diplomatenklausel Source : EDA, Weisung über die Postenberichte - Anhang über den Aufbau des Postenberichts, [135-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/135-0-Anhang_DE.pdf) (14.3.2019).
italien	clausola diplomatica Source : DFAE, Istruzione concernente i rapporti di posto - Allegato concernente la struttura del rapporto di posto, [135-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/135-0-Anhang_IT.pdf) (14.3.2019).
anglais	diplomatic clause Source : FDFA website, [Diplomatic clause for rental leases applicable within the Canton of Geneva to the members of personnel of the permanent missions and the international organisations](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-onu-geneve/en/home/manual-regime-privileges-and-immunities/introduction/real-estate/rental-leases-personnel-missions-organisationsv.html) (14.3.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Clause in a rental agreement under which the landlord agrees to refund a tenant’s deposit in the event the tenant is forced to terminate the lease early due to unforeseen employment-related circumstances such as an unexpected transfer overseas.
Based on 1dproperty website, www.1dproperty.com/whats-diplomatic-clause-can-get-one/!What’s a "diplomatic clause" and can you get one?\s (14.3.2019).

Contextes d'emploi

« La clause diplomatique s'applique aux contrats de bail à loyer conclus avec les locataires, membres du personnel des missions permanentes et des organisations internationales, qui sont titulaires d'une carte de légitimation [...] délivrée par le Département fédéral des affaires étrangères. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539919/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.