détention en vue du renvoi ou de l'expulsion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • détention en vue du renvoi ou de l'expulsion

    Source : Loi fédérale sur les étrangers et l'intégration, RS [142.20](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20020232/index.html), art. 76 (26.3.2019).

  • synonyme : détention en vue du refoulement

    Source : Services du Parlament, Canton de Berne, [Evaluation](https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/ed-pa-pvk-zwangsmassnahmen-f.pdf) des mesures de contrainte en matière de droit des étrangers, 15.3.2005 (26.3.2019).

  • synonyme : détention en vue du renvoi

    Source : Site CFM, [Retour](https://www.ekm.admin.ch/ekm/fr/home/flucht---asyl/rueckkehr.html) (26.3.2019).

allemand
  • Ausschaffungshaft

    Source : Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration, SR [142.20](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20020232/index.html), Art. 76 (26.3.2019).

italien
  • carcerazione in vista d'espulsione

    Source : Ordinanza 2 sull’asilo relativa alle questioni finanziarie, RS [142.312](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19994777/200501010000/142.312.pdf), Art. 21 (26.3.2019).

  • synonyme : carcerazione in vista del rinvio forzato

    Source : Internet SEM, Applicazione ed effetto delle misure coercitive in materia di diritto degli stranieri, [Rapporto del Consiglio federale relativo all’attuazione delle raccomandazioni della Commissione della gestione del Consiglio nazionale](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/rueckkehr/20090624-ber-br-zwangsmassnahmen-i.pdf) (Rapporto del 24 agosto 2005 sull’applicazione e l’effetto delle misure coercitive), 24.6.2009 (26.3.2019).

  • synonyme : carcerazione in vista di rinvio coatto

    Source : Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione, RS [142.20](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20020232/index.html), Art. 76 (26.3.2019).

anglais
  • detention pending deportation

    Source : Federal Act on Foreign Nationals and Integration, SR [142.20](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20020232/index.html), Art. 76 (26.3.2019).

  • synonyme : deportation pending removal

    Source : Fedpol, [Measures by Switzerland to Combat Jihad-motivated Terrorism](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/aktuell/news/2017/2017-03-14/tetra-ber-e.pdf), 3rd TETRA Report, 4.2017, p. 14.

  • synonyme : pre-deportation detention

    Source : Swissinfo.ch, Swiss need more asylum detention places, say authorities, 27.12.2017 (26.3.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539933/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data