résiliation extraordinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résiliation extraordinaire Source : Ordonnance sur le statut du personnel de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, [RS 172.010.321](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19960506/index.html), Art. 13 (9.4.2019).
allemand	ausserordentliche Kündigung Source : Rahmenvertrag betreffend Partner Relationship Management Support (9.4.2019).
italien	disdetta straordinaria Source : Ordinanza sullo statuto del personale dell'Istituto federale della proprietà intellettuale, [RS 172.010.321](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19960506/index.html), art. 13 (2.5.2019).
anglais	exceptional termination Source : FDFA, Framework Agreement governing partner relationship management support (9.4.2019). synonyme : termination on exceptional grounds Source : CJEU website, Judgment Of The Court Of First Instance, [In Joined Cases T-185/96, T-189/96 and T-190/96](http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf;jsessionid=9ea7d0f130d58aa331174ab8492ba202baf6beb2601a.e34KaxiLc3eQc40LaxqMbN4PaNeMe0?text=&docid=44370&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=2093089) (9.4.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ausserordentliche Kündigung. Aus wichtigen Gründen kann das Anstellungsverhältnis von beiden Parteien fristlos gekündigt werden. »
« However, since the Member States remain the 'Masters of the Treaties', an exceptional termination according to the (narrow) rules of international law (Articles 60 ff of the Vienna Convention on the Law of Treaties) is possible. »
« Résiliation extraordinaire. Chacune des parties peut résilier les rapports de service avec effet immédiat pour de justes motifs. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539955/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.