reconstruire en mieux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	reconstruire en mieux Source : Site ONU, Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l’encontre des enfants, A/HRC/46/40; [https://docs.un.org/fr/A/HRC/46/40](https://docs.un.org/fr/A/HRC/46/40) (17.11.2025)
allemand	Build Back Better Source : Botschaft zur internationalen Zusammenarbeit 2017-2020, BBl 2016 [2333](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2016/2333.pdf), Ziff. 2.3.1.2 (8.5.2019).
italien	build back better Source : Messaggio concernente la cooperazione internazionale 2017–2020, FF 2016 [2087](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2016/2005.pdf), art. 2.3.1.2 (5.6.2019).
anglais	build back better Source : SDC, [SDC Guidelines on Disaster Risk Reduction](https://www.shareweb.ch/site/DRR/Documents/Types%20of%20activity/SDC_Guidelines_on_DRR_April_2018.pdf), 4.2018. BBB abrév. Source : UNDRR, Securing recovery needs for Build Back Better (BBB) [https://www.undrr.org/publication/securing-recovery-needs-build-back-better-bbb-linking-post-disaster-needs-assessment](https://www.undrr.org/publication/securing-recovery-needs-build-back-better-bbb-linking-post-disaster-needs-assessment) (6.11.2025).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: The use of the recovery, rehabilitation and reconstruction phases after a disaster to increase the resilience of nations and communities through integrating \hdisaster risk reduction\s measures into the restoration of physical infrastructure and societal systems, and into the revitalization of livelihoods, economies and the environment.
SDC - DRR Network website, [DRR Glossary](https://www.shareweb.ch/site/DRR/Pages/Resources/DRR%20Glossary.aspx) (8.5.2019).

Contextes d'emploi

« En juin 2020, le Secrétaire général a lancé un plan d’action intitulé «Riposte globale du système des Nations Unies face à la COVID-19 : sauver des vies, protéger les sociétés, reconstruire en mieux».  »
« Tra le misure di riduzione dei rischi di catastrofe promosse dall’aiuto umanitario rientrano progetti di ricostruzione di infrastrutture resistenti ai disastri naturali (come scuole e ospedali), interventi di rimboschimento e opere di protezione, la definizione di standard riferiti per esempio alle norme edili, l’impegno a garantirne l’osservanza e la formazione di specialisti a livello locale e nazionale («build back better»). »
« Unter der Prämisse "Build Back Better" wird das Schweizer Baufachteam die Projekte der Deza wie auch der Partnerorganisationen beratend unterstützen und begleiten. Zu den unterstützten Massnahmen gehören auch die Entwicklung von Standards, beispielsweise von Baunormen (und Plädoyer zu deren Einhaltung) sowie die Ausbildung lokaler und nationaler Fachleute („build back better“). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539992/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.