décision de suspension

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision de suspension Source : Site Assemblée fédérale, [Interdictions d'entrée sur le territoire suisse. Décisions et suspensions](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20123002) (23.5.2019).
allemand	Suspensionsverfügung Source : EDA, [Ordnungssystem OS EDA](https://group.eda.admin.ch/group/GENOVA-EDA/fr1/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/group/GENOVA-EDA/fr1/Documents/Ordnungssystem_OS_EDA_Gesamtansicht_und_Suchfunktion_DE.xlsx&action=default&DefaultItemOpen=1) (23.9.2019).
italien	decisione di sospensione Source : Internet Assemblea federale, [Divieto di entrata sul territorio svizzero. Decisioni e revoche](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20123002) (23.5.2019).
anglais	suspension decision Source : FDFA, OS EDA classification system (23.5.2019). synonyme : decision to suspend an entry ban Source : European Migration Network, [Good Practices](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/reports/docs/emn-studies/03_bulgaria__re-entry_bans_and_reintegration_agreements_en_version_final.pdf) in the return and reintegration of irregular migrants: Member States’ entry bans policy & use of readmission agreements between Member States and third countries, 5.3.2014.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Vorübergehende oder vollständige Aufhebung einer Einreisesperre.
Nach Internet Bundesversammlung, [Einreisesperren und ihre Aufhebung](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20123002) (23.5.2019).

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat wird beauftragt, Bericht zu erstatten über: a. die Zahl der pro Jahr verfügten Einreisesperren in den letzten Jahren, mit Angabe der verschiedenen Gründe; b. die Zahl der pro Jahr verfügten vorübergehenden und vollständigen Aufhebungen von Einreisesperren (Suspensionsverfügungen) in den letzten Jahren, mit Angabe der Dauer der Aufhebungen und der verschiedenen Gründe der Verfügungen; (...) »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540012/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.