conciliation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais

A process in which a neutral person meets with the parties to a dispute and explores how the dispute might be resolved. Also termed mediation.

Black’s Law Dictionary, 7th edition, conciliation, West Group, 1999, p. 284.

Contextes d'emploi

• « La Svizzera sostiene in particolare le iniziative del Governo volte a introdurre sistemi alternativi ai tribunali, tra cui la via della conciliazione. La conciliazione è non solo la via meno costosa e più rapida per risolvere le vertenze, ma diminuisce anche il rischio di corruzione riducendo la durata media della procedura da cinque anni a due mesi. »
• « Les initiatives du gouvernement visant la mise en place de systèmes alternatifs à ceux des tribunaux – tels que la conciliation – sont notamment soutenues. La conciliation est non seulement la voie la moins chère et la plus rapide en cas de litiges, mais elle limite également les risques de corruption en réduisant la durée de règlement d’un litige au tribunal de 5 ans en moyenne à 2 mois. »
• « Support is given to government initiatives aimed at setting up alternative systems to the courts, such as conciliation. Conciliation is the most affordable and quickest way to resolve disputes. It also makes corruption less likely because it reduces the time it takes to settle a dispute in court from an average of five years to two months. »
• « Unterstützt werden insbesondere staatliche Initiativen, die alternative Streitbeilegungsverfahren vorsehen, namentlich die Schlichtung. Die Schlichtung ist nicht nur die günstigste, sondern auch die schnellste Lösung im Fall eines Rechtsstreits. Ausserdem senkt sie das Korruptionsrisiko, weil sich die Verfahrensdauer von durchschnittlich 5 Jahren auf 2 Monate reduziert. »