organisation d’utilité publique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organisation d’utilité publique Source : Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée, RS [641.20](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20081110/index.html), Art. 3 (12.6.2019).
allemand	gemeinnützige Organisation Source : Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer, SR [641.20](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20081110/index.html), Art. 3 (12.6.2019).
italien	organizzazione di utilità pubblica Source : Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto, RS [641.20](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20081110/index.html), art. 3 (12.6.2019).
anglais	charitable organisation Use 'charitable organisation' in texts referring to VAT. The term 'charitable organisation' is used in the English translation of the Federal Act on Value Added Tax. Source : Federal Act on Value Added Tax, SR [641.20](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20081110/index.html), Art. 3 (12.6.2019). synonyme : non-profit organisaton Source : Federal Act on the Amendment of the Swiss Civil Code, SR [220](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19110009/201704010000/220.pdf), Art. 706 (12.6.2019). synonyme : not-for-profit organisation Source : Gov.UK website, [Small Charities Challenge Fund (SCCF)](https://www.gov.uk/international-development-funding/dfid-funded-small-charities-challenge-fund-sccf) (12.6.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Organisation which fulfils the requirements for tax exemption under Article 56 letter g of the Federal Act of 14 December 1990 on Direct Federal Taxation.
Federal Act on Value Added Tax, [641.20](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20081110/index.html), Art. 56, let. g (12.6.2019).

Contextes d'emploi

« Le DFAE étant un organisation d’utilité publique, les simples prestations de promotion de l’image sont exonérées de taxe, alors que les prestations publicitaires allant au-delà de la simple promotion de l’image sont soumises à la TVA (article 21 al 2 CH 27 LTVA). »
« Since the FDFA is deemed to be a charitable organisation, mere publicity services are exempt from tax, whereas advertising services that go beyond mere publicity are subject to VAT (Art. 21 para. 2 no. 27 VATA). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540031/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.