caution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	caution Source : detachement.admin.ch, [Les coûts du détachement en Suisse](https://www.entsendung.admin.ch/cms/content/auftrag/costs) (31.10.2019). synonyme : garantie financière Source : Conseil fédéral, [Rapport sur les consultations relatives à l’accord institutionnel entre la Suisse et l’Union européenne](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/fr/documents/bericht_konsultationen_insta/BR-Bericht-Konsulationen-InstA-190607_fr.pdf), 7.6.2019.
allemand	Kaution Source : entsendung.admin.ch, [Übersicht der Kosten einer Entsendung in die Schweiz](https://www.entsendung.admin.ch/cms/content/auftrag/costs) (2.10.2019).
italien	cauzione Source : Internet distacco, [Spese connesse al distacco di lavoratori in Svizzera](https://www.entsendung.admin.ch/cms/content/auftrag/costs) (16.10.19). synonyme : garanzia finanziaria Source : Consiglio federale, [Rapporto sui risultati della consultazione sull’Accordo istituzionale tra la Svizzera e l’Unione europea](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/bericht_konsultationen_insta/BR-Bericht-Konsulationen-InstA-190607_it.pdf), 7.6.2019.
anglais	surety bond Source : Federal Administration website, Posting costs in Switzerland, [Surety bonds](https://www.entsendung.admin.ch/cms/content/auftrag/costs) (7.10.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Sicherheitsleistung, die der Deckung von allfälligen Kontroll- und Verfahrenskosten, Konventionalstrafen bei Verstössen gegen die Vorschriften des GAV sowie der Deckung von Vollzugskostenbeiträgen dient.
entsendung.admin.ch, [Übersicht der Kosten einer Entsendung in die Schweiz](https://www.entsendung.admin.ch/cms/content/auftrag/costs) (2.10.2019).

Contextes d'emploi

« To cover any residence, supervision and return costs, a formal obligation limited in time, the deposit of a surety bond or other types of guarantee may be required. »
« La cauzione è una prestazione di sicurezza finalizzata a coprire eventuali spese di controllo e di procedura, pene convenzionali a seguito di violazioni delle disposizioni del CCL nonchè i contributi alle spese d'esecuzione. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540129/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.