contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’UE

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’UE Source : Message relatif à une deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’UE visant à réduire les disparités économiques et sociales dans l’UE élargie et à soutenir des mesures dans le domaine de la migration, FF 2018 [6671](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2018/6669.pdf) (3.12.2019). synonyme : contribution de la Suisse Source : Message relatif à une deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’UE visant à réduire les disparités économiques et sociales dans l’UE élargie et à soutenir des mesures dans le domaine de la migration, FF 2018 [6669](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2018/6669.pdf) (3.12.2019). synonyme : deuxième contribution de la Suisse Source : Message relatif à une deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’UE visant à réduire les disparités économiques et sociales dans l’UE élargie et à soutenir des mesures dans le domaine de la migration, FF 2018 [6669](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2018/6669.pdf) (3.12.2019). 2CCH abrév. Source : Deborah Kern, DDC, États membres de l'Union européenne, information du 28.8.2023
allemand	Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten Source : Botschaft zum zweiten Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU sowie zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration, BBL 2018 [6665](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2018/6665.pdf) (3.12.2019). synonyme : Schweizer Beitrag Source : Botschaft zum zweiten Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU sowie zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration, BBL 2018 [6665](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2018/6665.pdf) (3.12.2019). synonyme : zweiter Schweizer Beitrag Source : Botschaft zum zweiten Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU sowie zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration, BBL 2018 [6665](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2018/6665.pdf) (3.12.2019). 2CHB abrév. Source : Intranet EDA, Interview zum 2CHB mit Debora Kern & Daniel Birchmeier [https://group.eda.admin.ch/group/Komm-EDA/newsroom1/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=%7B0D4EE214-629D-4B79-9AEC-5B7F9DF70F5F%7D&file=220831_Interview%20zum%202CHB_Vorschlag%20Fragen.docx&action=default&DefaultItemOpen=1](https://group.eda.admin.ch/group/Komm-EDA/newsroom1/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=%7B0D4EE214-629D-4B79-9AEC-5B7F9DF70F5F%7D&file=220831_Interview%20zum%202CHB_Vorschlag%20Fragen.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) (18.8.2023)
italien	contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea Source : Messaggio concernente il secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’UE allargata nonché a sostegno di provvedimenti in ambito migratorio, FF 2018 [5617 ](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2018/5617.pdf)(3.12.2019). synonyme : contributo svizzero Source : Messaggio concernente il secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’UE allargata nonché a sostegno di provvedimenti in ambito migratorio, FF 2018 [5630](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2018/5617.pdf) (3.12.2019). synonyme : secondo contributo svizzero Source : Messaggio concernente il secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’UE allargata nonché a sostegno di provvedimenti in ambito migratorio, FF 2018 [5617](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2018/5617.pdf) (3.12.2019).
anglais	Swiss contribution to selected EU member states Source : FDFA website, The Swiss contribution in brief [https://www.eda.admin.ch/schweizerbeitrag/en/home/zweiter-schweizer-beitrag/kurzportraet.html](https://www.eda.admin.ch/schweizerbeitrag/en/home/zweiter-schweizer-beitrag/kurzportraet.html) (10.3.2023) synonyme : second Swiss contribution Source : FDFA press release, Consultation on a second Swiss contribution to EU-13 countries, 28.3.2018;\h https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/aktuell/news.html/content/eda/en/meta/news/2018/3/28/70248\s synonyme : Swiss contribution Source : FDFA website, The Swiss contribution in brief [https://www.eda.admin.ch/schweizerbeitrag/en/home/zweiter-schweizer-beitrag/kurzportraet.html](https://www.eda.admin.ch/schweizerbeitrag/en/home/zweiter-schweizer-beitrag/kurzportraet.html) (10.3.2023) 2CHC abrév. Source : Deborah Kern, SDC, États membres de l'Union européenne, information of 28.8.2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540298/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.